モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 試してみる

「試してみる」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「試してみる」の中国語の言い方（6通り）

1. 01不妨试试〜

   bù fáng shì shì〜

   ふつう｜提案するとき｜〜を試してみる価値がある

   「〜してみてはいかがですか」と柔らかく提案する表現です。相手に何かを勧めるときに用いられ、押しつけがましさを抑えられます。「不妨试试看」と語尾に「看」を添えることも多く、ビジネスでの改善案の提示などにも重宝します。

2. 02我们可以尝试〜

   wǒ men ké yǐ cháng shì〜

   ふつう｜皆で相談して｜私たちは〜を試してみることができます

   会議などで「私たちで〜を試してみましょう」と相談・提案する表現です。動詞にやや改まった「尝试」を用いることで知的な響きになり、チームでの企画立案や新しい手法の導入など、オフィシャルな文脈で前向きに合意を形成するのに適しています。

3. 03我试试

   wǒ shì shì

   カジュアル｜友人・同僚に｜ちょっとやってみる

   友人や同僚に対して「ちょっとやってみるよ」と軽く応じるカジュアルな定番表現です。動詞「试」を重ねることで動作の軽快さや気軽さを表します。「那我试试（じゃあやってみる）」のように前置きを付けて返答としても頻繁に使われます。

4. 04我想试一下。

   wǒ xiǎng shì yí xià.

   ふつう｜希望を伝える

   「試してみたいです」と自分の希望を穏やかに伝える丁寧な表現です。「一下」を添えることで「少し試す」という控えめな響きになります。店舗での試着や試食の際、あるいは新しい業務に自発的に挑戦したい場面で幅広く使えます。

5. 05您可以试一下。

   nín kě yǐ shì yí xià.

   丁寧｜相手に勧める

   接客やビジネスで「お試しいただけます」と相手に勧める敬意のこもった言い方です。敬称「您」と可能を表す「可以」を使うことで、押しつけにならず相手に選択肢を委ねる配慮が伝わります。顧客への商品提案に最適です。

6. 06让我试试。

   ràng wǒ shì shi.

   カジュアル｜自分が試す

   「私に試させて」「僕がやってみるよ」と自ら進んで名乗り出るカジュアルな表現です。誰かが困っているときや解決策を探しているときに「让我试试吧」と声をかける場面で役立ちます。目上の人に対して使うにはややくだけすぎています。

場面別の使い分け

中国語では「誰が試すのか（主語）」と「相手との心理的距離」によって選ぶ語彙が明確に分かれます。独り言や自分だけの動作なら「我试试」、相手に行動を促すなら「您」や「不妨」を組み合わせるのが基本の整理基準です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜してみる」は補助動詞として非常に広い文脈で使われますが、中国語では「试（試行する）」という動詞そのものが持つ意味が直接反映されるため、発想の違いに注意が必要です。

• 「看看」の誤用：日本語の「〜してみる」に引きずられ、どんな動詞にも「看看」を機械的につけてしまう誤りがあります。「食べてみる」は「尝尝」「吃吃看」ですが、単に「試す」という行為自体は動詞「试」を用います。
• 主語の欠落による命令文化：日本語感覚で主語を省いて「试一下」とだけ言うと、場面によっては相手に対する「試してみて」という軽い指示や命令に聞こえてしまいます。自分が試す際は「我」を明示しましょう。
• 不自然な「尝试」の多用：書き言葉の「尝试」を日常会話で「我尝试！」のように使うと、論文のような大げさな印象を与えます。日常会話では「试」を重ねるか「试一下」とするのが自然です。

言われたときの返事

• 好啊，期待你的结果。 — いいですね、結果を楽しみにしています。
• 辛苦你了，加油！ — お疲れ様です、頑張ってください！
• 不用勉强，不行就算了。 — 無理しないで、だめなら諦めて大丈夫ですよ。
• 太好了，那拜托你了。 — 助かります、ではよろしくお願いします。
• 好的，那我也试一下。 — 分かりました、では私も試してみます。

よくある質問

Q. 「试试」と「试一下」の違いは？

どちらも「少し試す」という意味ですが、「试试」は口語的でよりくだけた響きがあり、「试一下」はやや丁寧で改まった場面や接客でも使いやすいというニュアンスの違いがあります。

Q. 「食べたり飲んだりしてみる」も「试」？

飲食を試す場合は「尝（味わう）」を使い、「尝尝」「尝一下」と言うのが自然です。服を着てみる場合は「试穿」、靴なら「试穿/试一下」のように動作に応じた動詞と組み合わせます。

Q. ビジネスメールで「お試しください」は？

「欢迎您体验（ぜひご体験ください）」や「您可以尝试/体验一下」と書くのが適切です。「不妨试试」も提案文として使えますが、メール本文ではより丁寧な語彙が好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「試してみる」を引く