不bù妨fáng试shì试shì〜
意味
解説
試す価値があると示す表現。リスクが小さいか効果が見込める案を推すときに使われ、やや前向きに実行を後押しするニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が悩んでいるときや、新しい提案をしたい場面で使います。同僚や友人、ビジネス相手にも使える表現で、「損はないから試しにやってみたら？」と柔らかく背中を押す前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
可以试一下
試してみてもいいですよ （日常会話でよく使う、より平易で直接的な提案です。）
何不试试看呢？
試してみてはいかがですか？ （反語の形で相手に試行を強く促すニュアンスがあります。）
值得一试
試してみる価値があります （行動を促すより、案そのものの価値を客観的に評価する表現です。）
言われたときの返し方
你说得对，我试试看。
おっしゃる通りですね、試してみます。
好主意，谢谢你的建议。
いい考えですね、アドバイスをありがとうございます。
よくある間違い
✕ 不妨试一试這個方法。
○ 不妨试试这个方法。
「不妨」の後ろは「试试」のようにシンプルに重ねることが多いです。
「不妨试试〜」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、控えめな提案の響きを持つため、ビジネスでも使えます。ただし、より敬意を示したい場合は文頭に「您（あなた）」を補ったり、「可以考虑一下（ご検討いただく）」と言い換えたりすると安心です。
Q. 「不妨」単独ではどんな意味ですか？
「妨げにならない」「〜しても差し支えない」という意味の副詞です。後ろに動詞を伴って「〜してみてはどうだ」と婉曲に勧める構文を作ります。「害はないからやってみよう」という前向きな語感が特徴です。
このフレーズの単語を英語では
「不妨试试〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不妨试试〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1