我wǒ试shì试shì

我试试のイラスト

意味

ちょっとやってみる

解説

軽く試すつもりを伝える口語表現。少し操作して様子を見るニュアンスがあり、友人や同僚との日常会話でよく使う

例文

新xīn买mǎi的de咖kā啡fēi机jī出chū问wèn题tí了le，按àn了le没méi反fǎn应yìng怎zěn么me办bàn？

新しく買ったコーヒーメーカーが故障して、ボタンを押しても反応しないんだけどどうしよう？

我wǒ试shì试shì，可kě能néng是shì水shuǐ箱xiāng没méi装zhuāng好hǎo。

ちょっとやってみる、たぶん水タンクがちゃんと入っていないかも。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンやスマホの設定、料理の味付け、仕事の簡単な作業などを「とりあえず試してみるね」と軽く引き受ける際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、気負わずに様子を見るニュアンスを伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 我试一下

    ちょっとやってみます　（「试试」とほぼ同義ですが、少し丁寧で動作が具体的な響きです。）

  • 让我看看

    ちょっと見せてごらん　（相手が困っているときに「どれどれ」と確認を試みる表現です。）

  • 我尽力而为

    最善を尽くしてみます　（重い課題や仕事に対して真剣に取り組む、改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 好，交给你了。

    了解、任せたよ。

  • 行，不行就算了。

    いいよ、無理そうなら諦めて。

  • 谢谢你，麻烦了。

    ありがとう、お手数をおかけします。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人からの指示に対して「我试试」だけで返答する

    ○ 我来试一下（やってみます）/ 我尝试一下

    「我试试」はフランクすぎるため、上司相手には「一下」を付けたり別の表現を選びます。

「我试试」のよくある質問

Q. 「我试一下」とは何が違いますか？
意味はほぼ同じですが、「我试试」は動詞を重ねて語感を和らげた口語表現で、よりくだけた響きがあります。一方の「我试一下」は「一度試す」という動作の軽さを表し、同僚や少し距離のある相手にも使いやすい表現です。
Q. 服の試着の時にも使えますか？
使えますが、店員に「これ試着してもいいですか？」と尋ねる際は「我可以试一下吗？」や「我想试穿一下」と言うのが自然です。自分で服を手に取りながら同行者に「これ着てみるね」と言う場合なら「我试试这个」で問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「我试试」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我试试」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ