モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 応援してる

「応援してる」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「応援してる」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我支持你。

   wǒ zhīchí nǐ.

   ふつう｜友人に・励ます

   最も基本的で幅広い場面で使える表現です。相手の挑戦や考えに対して「味方だよ」「賛成・応援しているよ」という精神的なバックアップを伝えるニュアンスがあります。友人が転職や新しい挑戦を打ち明けてくれたときに最適です。

2. 02我会一直支持你的。

   wǒ huì yìzhí zhīchí nǐ de.

   カジュアル｜親しい相手に

   「我会〜（〜します）」と「一直（ずっと）」を加えることで、長期的に寄り添う温かい気持ちを強調できます。親しい友人や恋人、家族に対して、深い信頼や強い絆を伝えたいときにぴったりです。好朋友として励ます一言になります。

3. 03加油！

   jiāyóu!

   カジュアル｜試合前に

   試験やスポーツの試合、プレゼン直前などに「頑張って！」と背中を押す定番フレーズです。日本語の「ファイト！」に近く、これから本番を迎える相手をその場で勢いづけたいときに最も自然に使えます。

4. 04我给你加油！

   wǒ gěi nǐ jiāyóu!

   カジュアル｜会場で声援

   試合会場や発表会などで、声援やエールを届ける動作を伴う「応援するね」を表す言い方です。客席から応援するときや、SNSで「念を送っているよ」「パワーを送るね」と元気づけたいときによく使われます。

5. 05我看好你！

   wǒ kànhǎo nǐ!

   カジュアル｜成功を期待して

   「看好」は将来性や実力を高く評価するという意味で、「君ならできると信じて期待しているよ」という応援のニュアンスを含みます。同僚や後輩など、実力を見込んでいる相手に自信を持たせたい場面で効果的です。

6. 06大家都支持你。

   dàjiā dōu zhīchí nǐ.

   ふつう｜仲間として

   「みんなが応援しているよ」と伝え、孤独感を和らげてあげるフレーズです。チームメイトや仕事仲間が重圧を感じているときに使うと心強い励ましになります。「放心吧（安心して）」と一緒に添えるとより自然です。

7. 07我会支持您的。

   wǒ huì zhīchí nín de.

   丁寧｜目上の人に

   「你」を敬称の「您」に変えた、目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。先輩や上司の新たなプロジェクト、独立などを後押しする際に失礼なく誠意を込めて「微力ながら応援しております」と伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「支持」が精神的な後押しや賛同、「加油」が行動への奮起や声援を指します。相手との関係性や、今まさに本番なのか長期的な挑戦なのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「応援する」は、客席からの声援、精神的な支援、具体的な援助まで広く指しますが、中国語の「応援」は主に軍事的な救援（援軍）を意味し、日常会話で「我応援你」と言うと不自然で通じません。

• 「我加油你」と言ってしまう：「加油」は自動詞なので後ろに目的語を取れません。「応援する」と言いたい場合は「我给你加油」や「为你加油」と前置詞を使います。
• 決断に対して「加油」だけで返す：転職や独立といった重大な決断に対して「加油！」だけだと軽く聞こえることがあります。「我支持你的决定（あなたの決断を応援するよ）」のように「支持」を使うのが適切です。

言われたときの返事

• 谢谢你的支持！ — 応援（支持）ありがとう！
• 我会加油的！ — 頑張るね！
• 有你这句话我就放心了。 — そう言ってもらえて安心したよ。
• 借你吉言！ — お言葉に甘えて良い結果になるといいな！
• 承你贵言，我会努力的。 — 温かいお言葉ありがとうございます、精進します。

よくある質問

Q. 推しを応援したい時は何と言いますか？

「为你应援（wèi nǐ yìngyuán）」や「永远支持你（ずっと応援してる）」が使われます。中国のアイドル・ファン文化では日本語由来の「应援」が広く定着しています。

Q. 「心の中で応援してる」はどう表現しますか？

「我在心里为你加油」や「在心里默默支持你」と表現します。「默默（静かに・ひそかに）」を添えると、そっと見守りながら応援する温かい気持ちが伝わります。

Q. SNSの返信で短く応援を伝えるには？

手軽に伝えるなら「加油！」「支持你！」で十分伝わります。絵文字の力こぶや炎のアイコンを添えたり、「冲冲冲！（行け行け！）」などのネットスラングも親しい間柄でよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法進行態「在・正在」と持続態「着」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「応援してる」