モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 応援してる

「応援してる」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「応援してる」の英語の言い方（7通り）

1. 01I'm rooting for you.

   カジュアル｜友達に・励ます

   試験や面接などを控えた友人に「応援してるよ！」と励ます定番表現です。親しい相手に対して使い、Good luck! と一緒に添えると自然です。主に北米で多用され、他地域では別の俗語に取られることもある点に少し注意しましょう。

2. 02I cheer for ~.

   ふつう｜スポーツで｜私は〜を応援する。

   スポーツチームや選手に声援を送るときにぴったりの表現です。特定の人に「I cheer for you」と言うとやや不自然に響くことがあるため、主に観戦やファンとして応援しているチームを述べる際に使います。

3. 03root for ~

   カジュアル｜試合で・応援｜〜を応援する

   試合などで「〜を応援する」「〜の勝ちを祈る」という意味で広く使われる動詞です。「Which team are you rooting for?（どのチームを応援してるの？）」のように、スポーツ観戦の日常会話で頻繁に登場します。

4. 04I've got your back.

   カジュアル｜親しい相手に｜私が味方だよ。

   直訳すると「背中は守る」という意味で、「味方だよ」「全力でサポートするからね」と親しい相手に寄り添う温かい表現です。大きな困難やプレッシャーに直面している同僚や友人を勇気づけたいときに最適です。

5. 05stick by ~

   ふつう｜困った相手に｜どんなことがあっても〜の味方をする

   「（困難な状況でも）〜のそばにいて支え続ける」というニュアンスを持つ表現です。相手が逆境に立たされていたり、周囲から批判されたりしているときでも、「ずっと見捨てずに味方でいるよ」という強い意志を示せます。

6. 06I'm behind you.

   ふつう｜目標を支える

   相手の挑戦や決断に対して「後ろから支えている」「全面的に賛同している」と伝える表現です。100% を加えて「I'm behind you 100%.」とすると、相手の目標を強く後押しするニュアンスになります。

7. 07I support you.

   丁寧｜丁寧に伝える

   丁寧でフォーマルな響きを持つ表現です。家族や部下、ビジネスパートナーなどに対して、方針に賛同したり、物心両面で支援したりする姿勢を真摯に伝えたい場面で適しています。軽めの応援には少し硬い印象を与えます。

場面別の使い分け

日本語の「応援」は守備範囲が非常に広い言葉ですが、英語では「声を上げて観戦する」「成功を祈る」「味方として寄り添う」など、行動の性質によって言葉を使い分けます。誰の何をサポートしたいのかを意識して表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「応援」は精神的な励ましから試合の声援まで幅広く使えますが、英語では状況に応じて動詞が細かく分かれています。

• 「Fight!」と言ってしまう：英語の fight は「喧嘩する・物理的に戦う」という意味になり、励ましの声かけとしては使えません。
• 友人の挑戦に「I cheer for you.」を使う：cheer はチアリーダーのように声を上げて観戦応援するニュアンスが強いため、個人の挑戦に言うと少し不自然です。
• 何でも「I support you.」で済ませる：意味は通じますが、やや事務的で硬い響きがあるため、親しい友人への軽い声かけとしては他人行儀に聞こえることがあります。

言われたときの返事

• Thank you, that means a lot to me. — ありがとう、そう言ってもらえてすごく嬉しいよ。
• Thanks! I'll do my best. — ありがとう！全力を尽くすよ。
• I appreciate your support. — 応援（サポート）してくれて感謝しています。
• Thanks for always having my back. — いつも味方でいてくれてありがとう。
• I couldn't do it without you. — あなたの支えがなければやり切れません。

状況と相手で選ぶ「応援してる」の英語表現一覧

日本語の「応援してる」は、挑戦直前の相手の背中を押す声かけから、困難に直面している相手への精神的な寄り添い、さらにはビジネスでの公的な後押しまで幅広い意味を含みます。英語では相手との心理的距離や現在のシチュエーションに応じて、使うべき語句が明確に分かれます。

本番直前の友人に「あなたなら絶対にできるよ！」と自信を持たせたいときは、You've got this! が最も自然で頻繁に使われます。一方、結果はどうあれ味方であり続けたいという温かい気持ちを伝えたい場合は、I'm here for you. や I'm on your side. のように「そばにいる」「味方である」ことを言語化する表現が適しています。相手が目上の人や取引先であれば、口語的な表現を避け、You have my full support. や I wish you all the best. を用いることで礼儀正しく敬意を払った支援の姿勢を示せます。

発音のコツとして、You've got this! は「ユーヴ」の「ヴ」を強く言わず、got this の「ト」と「ディ」を滑らかにつなげて「ガッディス」のように発音すると、ネイティブらしい自然な励ましの響きになります。また、Go for it! は単語を1つずつ区切るのではなく、「ゴーフォリット」と一息で発音することで勢いと前向きなエネルギーが相手に伝わります。

会話で使える「応援してる」の英語例文と返答ラリー

相手に「応援してるよ」と伝えた後、相手から感謝の言葉が返ってきた際にどう会話を続けるかまで把握しておくと、実際のコミュニケーションが格段にスムーズになります。ここでは日常会話のラリーと、SNSやメッセージカードでそのまま使える短文パターンを紹介します。

試験や面接直前のリアルな会話ラリー

A: I have my final job interview this afternoon. I'm so nervous.
（今日の午後、最終面接があるんだ。すごく緊張してるよ。）
B: You've got this! You prepared so well, so just be yourself. I'm rooting for you!
（あなたなら大丈夫、応援してるよ！あんなに準備したんだから、いつも通りでね。）
A: Thank you so much. That really calms my nerves.
（本当にありがとう。そう言ってもらえると気持ちがすごく落ち着くよ。）
B: Anytime! Let me know how it goes.
（いつでも言ってね！結果がどうだったか教えてね。）

相手からお礼を言われた後の返答パターン

応援を伝えて相手から Thank you と返ってきたら、以下の返しフレーズを使うとより親身な印象を与えられます。

• I know you can do it.（あなたならやり切れるって信じてるよ。）
• Always! Let me know if you need anything.（いつでも応援してるよ！何か必要なことがあれば言ってね。）
• Fingers crossed!（成功を祈ってるよ！）

推し活・SNSのコメントでそのまま使える短文

海外アーティスト、俳優、スポーツ選手などのSNSリプライやファンレターで手軽に送れるショートフレーズです。

• Always rooting for you from Japan!（日本からいつもずっと応援しています！）
• So proud of you! Keep shining!（あなたの活躍が本当に誇らしいです！輝き続けてね！）
• Can't wait for your next project! You've got this!（次の活動も楽しみにしています！応援してるよ！）

「Cheer up」は間違い？「応援してる」の英語で注意したい表現

日本語の「チア（cheer）」という響きから、相手を応援したいときに Cheer up! と声をかけてしまう間違いが非常に多く見られます。しかし、Cheer up! は直訳すると「元気を出して」「くよくよしないで」という意味であり、すでに落ち込んでいる人や悲しんでいる人を慰めるための言葉です。

例えば、これから大切なプレゼンや試合に挑もうと気合を入れている相手に対して Cheer up! と言ってしまうと、「えっ、私ってそんなに暗い顔をしている？」「落ち込んでいるように見えるのかな？」と不自然な誤解を与えてしまいます。挑戦を目前にした相手へ「頑張って、応援してるよ！」とポジティブなエールを送りたい場合は、Cheer up! ではなく Go for it! や You've got this!、あるいは Good luck! を使うのが適切です。

また、「精神的に追い詰めたくないけれど応援の気持ちだけは伝えたい」という場面では、あえて「頑張って」と行動を要求する表現を避け、I'm always in your corner.（直訳: 私はいつでもあなたのボクシングコーナーにいる＝いつでもあなたのセコンド・味方だよ）や No matter what happens, I'm proud of you.（結果がどうであれ、あなたを誇りに思っているよ）といった寄り添い型のフレーズを選ぶと、プレッシャーを与えずに深い信頼と支援を伝えられます。

よくある質問

Q. 「がんばって」と「応援してる」は英語で同じ？

重なる場面もありますがニュアンスが違います。「がんばって」は相手の行動を促す Good luck! や Do your best! が多く、「応援してる」は自分の気持ちを示す I'm rooting for you. などが適しています。

Q. SNSで短く「応援してる」とコメントするには？

「Rooting for you!」のように主語を省略したフレーズが手軽でよく使われます。親しい間柄なら「Team [相手の名前]!」と書くのも、ファンや味方であることを示す定番のコメントです。

Q. ビジネスメールで応援や後押しを伝えるには？

ビジネスでは口語の root for は避け、「We fully support your project.」や「I am behind your decision.」など、support や behind を用いた表現を選ぶと丁寧で誠実な印象になります。

Q. 推し（アイドルや俳優）に「ずっと応援しています」とファンレターで書くには？

I will always support you. や I'll always be rooting for you! が定番です。「日本からずっと応援しています」と添えるなら、I'm always cheering you on from Japan! と書くと温かいファン心理が自然に伝わります。

Q. 「応援してるよ」と言って相手から「Thank you!」と返ってきたら、何と返せばいい？

You're welcome! だけでなく、I know you'll do great!（うまくいくって信じてるよ！）や Let me know how it goes!（どうだったか後で教えてね！）と返すと、会話が温かく前向きに締めくくられます。

Q. スポーツ観戦で「どっちを応援してるの？」と英語で聞くには？

Who are you rooting for? や Which team are you rooting for? と尋ねるのが最も一般的です。「〜を応援しているよ」と答える際は I'm rooting for [チーム名・選手名]. と返します。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「応援してる」をほかの言語で言うと