モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 進行態「在・正在」と持続態「着」

中国語の進行「在・正在」と持続「着」の違いと使い分け

中国語の在（zài）や正在（zhèngzài）は「今まさに動作を行っている進行」を表し、着（zhe）は「動作の結果生じた状態が続いている持続」を表します。

日本語ではどちらも「〜ている」と訳されるため混同しやすいですが、服に袖を通す動作そのものは在穿衣服（服を着ている最中）、すでに身につけている状態は穿着衣服（服を着ている状態）と明確に区別します。

初級読む時間約4分「アスペクト（相）と時間の表現」3/5✓ 読んだ項目

この項目のポイント

動作の最中を表す「在・正在」と、動作後の状態が続く「着」を使い分けます
動詞の前に在を置くと進行を表し、動詞の後ろに助詞の着を置くと持続を表します
進行態も持続態も否定するときは不ではなく「没（没有）」を用います

先に読むと分かりやすい: 中国語の基本文型と例文集中国語の否定「不」と「没」の違い

一目でわかる進行「在」と持続「着」の違い

中国語のアスペクトにおいて、動作そのものが時間軸上で進行しているのか、それとも動作が終わってその状態が維持されているのかを区別することは極めて重要です。基本の対比を整理します。

表は横にスクロールできます →

アスペクト	基本構文	表す意味	代表例
進行態	在 / 正在＋動詞（＋呢）	今動作を行っている最中	在穿衣服（服を着ている）
持続態	動詞＋着	動作の結果の状態が続いている	穿着衣服（服を着ている）

日本語ではどちらも同じ「〜ている」という表現になるため誤用が生じがちです。「何をしているところか」という動作のプロセスに焦点を当てる場合は在を用い、「どのような状態にあるか」という結果の持続に焦点を当てる場合は着を選びます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

動作の進行を表す「在・正在＋動詞＋呢」

動作が現在進行中であることを表すには、動詞の前に在（zài・〜している）、正在（zhèngzài・ちょうど〜しているところだ）、あるいは正（zhèng・折しも）を置きます。文末に語気助詞の呢（ne・〜だよ）を伴うと、「今まさにその動作の途中である」という臨場感が強まります。

進行を表す例文

他正在看书呢。
彼はちょうど本を読んでいるところです。

我正在做饭。
私はご飯を作っている最中です。

你在干什么？
あなたは何をしているのですか。

正在は「時点」と「進行」を同時に強調し、在は「進行」そのものに焦点を当てます。文末の呢は単独で進行を表すことも可能で、他看书呢（tā kàn shū ne・彼は本を読んでいるよ）と言っても進行の意味が伝わります。

進行態の基本文型

他＋正在＋看＋书＋呢

他正在看书呢。彼はちょうど本を読んでいるところです。

動詞の前に在や正在を置き、文末に呢を添えると臨場感が出ます。

状態の持続を表す「動詞＋着」の使い方

動詞の直後に助詞の着（zhe・〜している）をつけると、動作そのものではなく、その動作が行われた後の結果や姿勢が保たれている「状態の持続」を表します。特に着用、姿勢、設置などを表す動詞と結びつきます。

状態の持続を表す例文

门开着。
ドアが開いています。

墙上挂着一张地图。
壁に地図が1枚掛けてあります。

他戴着眼镜。
彼はメガネをかけています。

开门（kāi mén・ドアを開ける）という動作は一瞬で終わりますが、開いた後の状態がそのまま続いているため门开着と表現します。このように、動作が完了した後の「姿・ありさま」を客観的に描写するのが着の役割です。

「着」と結びつきやすい動詞

状態の持続「着」

設置・状態

开（ドアが開いている）
挂（地図が掛けてある）

着用

戴（メガネをかけている）

動作が終わった後の状態や姿勢を保つ動詞とともに用いられます。

「穿衣服」で見る進行と持続のコントラスト

進行と持続の違いを最も直感的に理解できるのが、衣服の着用を表す動詞穿（chuān・着る）を用いた対比です。日本語の「服を着ている」には二つの状況が存在します。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	実際の状況	日本語訳
他在穿衣服	tā zài chuān yīfu	シャツに腕を通している動作の最中	彼は服を着替えている（着ている最中だ）
他穿着衣服	tā chuānzhe yīfu	すでに衣服を身につけた姿でいる	彼は服を着ている（裸ではない）

朝起きて着替えている最中に部屋に入ろうとしたら、我在穿衣服呢！（今服を着ているところだから待って！）と言います。一方、「あの青い服を着ている人は誰ですか」と尋ねる場面では、着替える動作ではなく着た状態の人を指すため、穿着蓝衣服的人（chuānzhe lán yīfu de rén）と言わなければなりません。

動作の様態を表す「動詞1＋着＋動詞2」

持続の着には、ある動作や姿勢を保ったまま別の主要な動作を行う「付帯状況（動作の様態）」を表す重要な構文があります。構造は「動詞1＋着＋動詞2」となります。

付帯状況を表す例文

我们坐着聊天儿。
私たちは座っておしゃべりをします。

老师站着讲课。
先生は立って授業をします。

他笑着说：“没关系”。
彼は笑いながら「大丈夫です」と言いました。

この構文では、動詞1が背景となる姿勢や様態を表し、主要な行為は動詞2です。座る動作を維持しながら話すため坐着聊天儿となり、笑顔を保ったまま話すため笑着说となります。

付帯状況の基本構文

我们＋坐着＋聊天儿

我们坐着聊天儿。私たちは座っておしゃべりをします。

動詞1の姿勢や状態を保ったまま、主要な行為である動詞2を行います。

進行と持続の否定形と疑問形の作り方

進行態と持続態の否定には、どちらも否定副詞の没（méi）または没有（méiyǒu）を用います。不（bù）は使わない点に注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

アスペクト	肯定形	否定構文	否定の例文
進行態	在看书	没（在）＋動詞	他没在看书。（彼は本を読んでいません）
持続態	门开着	没＋動詞＋着	门没开着。（ドアは開いていません）

進行の否定では在を省略して他没看书と言うことも一般的です。文末の呢は肯定の語気を持つため、否定文では原則として外します。疑問文にする場合は文末に吗（ma）を置くか、文末に没有を添える反復疑問文の形にします。

確認問題（5問）

「彼は服を着ている最中だ（シャツに腕を通しているところ）」を正しく表した中国語はどれですか。
答えと解説
正解: 他在穿衣服。
動作が今行われている最中を表すには動詞の前に「在」を置きます。「穿着衣服」はすでに身につけている状態の持続です。
空所に当てはまる語句として最も適切なものを選んでください。墙上（　　）一张地图。（壁に地図が1枚掛けてあります）
答えと解説
正解: 挂着
地図が壁に掛けられた後の「状態の持続」を表すため、動詞の直後に助詞の「着」を置いた「挂着」が適切です。
「老师站着讲课」の意味として正しいものはどれですか。
答えと解説
正解: 先生は立って授業をします。
「動詞1＋着＋動詞2」の構文で、動詞1（立つ）の姿勢や状態を保ったまま主要な動作である動詞2（授業をする）を行うことを表します。
進行態「他正在看书呢」の否定文として正しいものはどれですか。
答えと解説
正解: 他没在看书。
進行態の否定には「不」ではなく「没（没有）」を用います。また文末の「呢」は肯定の語気を持つため原則として外します。
本文の説明として【誤っているもの】を1つ選んでください。
答えと解説
正解: 進行態の否定文では必ず否定副詞の「不」を用いなければならない。
進行態と持続態の否定にはどちらも「不」ではなく否定副詞の「没」または「没有」を用いると本文に記載されています。

よくある質問

Q. 「在」と「着」を同じ文で同時に使えますか？: 使えます。「他在听着音乐写作业」のように、付帯状況の構文全体を「在」で進行形にすることができます。「音楽を聴いた状態を維持しながら、今宿題をしている」という意味を表します。
Q. どんな動詞でも「在」と「着」の両方に使えますか？: すべての動詞で使えるわけではありません。例えば「知道（知る）」や「属于（属する）」などの状態動詞は進行の「在」を取れません。また瞬間動詞の「死（死ぬ）」「破（破れる）」は進行の「在」には使えず、結果の状態を表す「着」を伴います。
Q. 「正在」と「在」のニュアンスの違いは何ですか？: 「正在」は「正（まさにその時）」と「在（進行中）」が合体した語で、動作が特定の時点でちょうど行われていることを強く強調します。「在」はより客観的に動作の進行状態を述べ、日常会話で最も幅広く使われます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部