モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 念のため

「念のため」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「念のため」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我量一下血压

   wǒ liàng yí xià xuè yā

   カジュアル｜体調確認で｜念のため血圧を測ってみますね

   体調確認の際に「念のため〜する」と軽く伝える表現です。動詞を重ねたり「一下」を添えることで、「ちょっと測ってみるね」という柔らかいニュアンスになります。家族や親しい友人に対して自然に使えます。

2. 02提醒你一下

   tí xǐng nǐ yí xià

   ふつう｜予定を再確認｜ちょっと念のためお知らせします

   予定や約束を「念のため思い出してね」と伝えるリマインド表現です。同僚や友人に「念のため一言言っておくね」と声をかける場面にぴったりで、角を立てずに注意喚起ができます。

3. 03补充一下

   bǔ chōng yí xià

   ふつう｜メールに追記｜念のため申し添えます

   メールやチャットで「念のため書き添えます」と情報を追記する際の定型表現です。文末や追伸（PS）の冒頭に添えるだけで、唐突感を減らし丁寧な情報共有ができます。

4. 04再次提醒，请回复

   zài cì tí xǐng，qǐng huí fù

   丁寧｜返信催促で｜念のため再度ご返信ください

   返信が必要な案件について「念のため再度催促いたします」と丁寧に伝えるビジネス表現です。「再次提醒」により失礼のない範囲で urgency（緊急度）を伝えることができます。

5. 05我再确认一下。

   wǒ zài quèrèn yíxià.

   ふつう｜確認するとき

   内容をその場で「念のためもう一度確認しますね」と伝える日常・ビジネス共通のフレーズです。聞き間違いを防ぐクッション言葉として最も頻繁に用いられます。

6. 06保险起见，带上身份证吧。

   bǎoxiǎn qǐjiàn, dài shang shēnfènzhèng ba.

   ふつう｜持ち物確認

   「安全策として」「念のため」という意味で広く使われる「保险起见」を用いた表現です。万が一のトラブルを避けるために持ち物や準備を促す際、同僚や知人に自然に使えます。

7. 07以防万一，先备份一下。

   yǐ fáng wànyī, xiān bèifèn yíxià.

   ふつう｜データ保存時

   「万が一に備えて」というリスク回避のニュアンスが強い表現です。データのバックアップや予備の確保など、不測の事態に備えるときの定番フレーズとして重宝します。

8. 08为稳妥起见，请再确认一遍。

   wèi wěntuǒ qǐjiàn, qǐng zài quèrèn yí biàn.

   丁寧｜仕事で丁寧に

   ビジネスシーンで「万全を期すため」「念には念を入れて」と丁寧に依頼する表現です。「为稳妥起见」は改まった響きがあり、重要な契約や公式な手続きの確認に適しています。

場面別の使い分け

中国語では「念のため」という単語そのものを探すのではなく、「防ぎたいリスク（以防万一・保险起见）」なのか「行う動作（再确认・补充・提醒）」なのかに着目すると、適切な表現がすぐに選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「念のため」は万能なクッション言葉ですが、中国語には直訳できる単語がありません。発想の違いを意識しないと誤解を招くことがあります。

• 「为了念」などの直訳造語：漢字をそのまま中国語読みしても通じません。リスク回避なら「保险起见」、再確認なら「再确认」と具体化しましょう。
• 不要な場面での「以防万一」乱用：単なるスケジュールの再確認に「以防万一（万が一に備えて）」を使うと、重大な事故や災難が起きるかのように大げさに聞こえてしまいます。
• クッション言葉の入れすぎ：中国語は要件を率直に伝える文化です。前置きとして無理に「念のため」を入れず、単に「请确认（ご確認ください）」だけで十分失礼にならない場面も多いです。

言われたときの返事

• 好的，麻烦你了。 — わかりました、お手数をおかけします。
• 知道了，谢谢提醒！ — 了解しました、教えてくれてありがとう！
• 没问题，已经办好了。 — 問題ありません、すでに手配済みです。
• 好的，为防万一确实该这样。 — そうですね、万が一に備えて確かにそうすべきですね。

よくある質問

Q. 一番日常的によく使うのは？

会話では「我再确认一下（念のため再確認します）」や「保险起见（念のため）」が最もよく使われます。相手や文脈を問わず使いやすい万能表現です。

Q. メールの追伸で使うには？

「补充一下，……（念のため書き添えますが〜）」や「另外提醒一下（念のためリマインドですが）」を冒頭に置くと自然で丁寧な追記になります。

Q. 「保险起见」は目上に使えますか？

失礼な表現ではありませんが、より改まった敬意を示すビジネス文書では「为稳妥起见（万全を期すため）」や「为求慎重」を用いると、より丁寧で知的な印象を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「念のため」