モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 抽象名詞・概念を表す中国語

詳細の中国語表現まとめ！ピンイン・例文・UI対訳まで解説

「詳細」の基本情報と品詞の使い分け

中国語の详细（xiángxì / シアンシー）は主に「詳しい」「詳細である」という意味を持つ形容詞です。簡体字では详细、繁体字では詳細と書きます。反義語は「簡略な」を意味する简略（jiǎnlüè）です。

日本語の「詳細」は名詞としても広く使われますが、中国語の详细をそのまま名詞の位置に置くのは文法的に不自然になるケースが少なくありません。内容や事態の成り行きといった名詞の「詳細」を表す際は、详情（xiángqíng）または详细情况（xiángxì qíngkuàng）を使用します。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	品詞・役割
詳細な、詳しい	详细	xiángxì	形容詞（内容が細かい）
詳細（名詞）	详情	xiángqíng	名詞（詳しい事情・内容）
詳細な状況	详细情况	xiángxì qíngkuàng	名詞句（事態の全容など）
極めて詳細である	详尽	xiángjìn	形容詞（漏れなく詳しい）
簡略な（反義語）	简略	jiǎnlüè	形容詞（大まかである）

形容詞である详细は、述語として使うだけでなく、連用修飾語（副詞的用法）として動詞の前に置くこともできます。その際は详细介绍（xiángxì jièshào / 詳しく紹介する）、详细说明（xiángxì shuōmíng / 詳細に説明する）のように後ろに動詞を続けます。

さらに強調したいときは、重ね型の详详细细（xiángxiáng-xìxì）として「隅から隅まで詳しく」という意味を表すことも可能です。

UIで使う「詳細を見る」「詳細はこちら」

Webサイト、ECサイト、スマートフォンアプリのボタンやリンクで「詳細」「詳細はこちら」「詳細を見る」と表示したい場合、中国語では決まった定型表現を用います。画面のスペースや機能に応じて適切な表現を選んでください。

表は横にスクロールできます →

日本語UI表記	中国語表記	ピンイン	主な使用箇所
詳細を見る	查看详情	chákàn xiángqíng	商品詳細ボタン、一覧カード
詳細はこちら	详情请见 / 点击查看详情	xiángqíng qǐngjiàn / diǎnjī chákàn xiángqíng	お知らせ、バナー内リンク
さらに詳しく	了解更多	liǎojiě gèngduō	グローバルUI、サービス紹介
詳細（タブ名など）	详情	xiángqíng	商品ページ下部の説明タブ
詳細設定	高级设置 / 详细设置	gāojí shèzhì / xiángxì shèzhì	設定メニュー、検索条件

ボタンの文字数に制限がある狭い領域では、シンプルに详情（xiángqíng）と2文字で配置することが一般的です。アクションを促したいボタンでは查看详情（chákàn xiángqíng）が最も汎用性が高く、現代の中国語圏のWebサイトやアプリで標準的なフレーズとなっています。

次の疑問UIや案内文で状況を説明する表現を深めたいときは、コミュニケーション・抽象概念単語で使い分けを確認できます。

ビジネスメールで使える実用例文

日中ビジネスの現場で頻繁に交わされる「詳細」を含んだメール例文を紹介します。コピペして使えるように実用的な表現を揃えました。

添付ファイルを確認してもらうとき

详细内容请确认附件。
（Xiángxì nèiróng qǐng quèrèn fùjiàn. / 詳細な内容は添付ファイルをご確認ください。）

详情请参阅附带的资料。
（Xiángqíng qǐng cānyuè fùdài de zīliào. / 詳細は添付の資料をご参照ください。）

後ほど詳細を連絡するとき

详细情况随后向您汇报。
（Xiángxì qíngkuàng suíhòu xiàng nín huìbào. / 詳細につきましては追ってご報告いたします。）

具体日程定下来之后，我们会另行通知详情。
（Jùtǐ rìchéng dìng xiàlai zhīhòu, wǒmen huì lìngxíng tōngzhī xiángqíng. / 具体的な日程が決まり次第、詳細を別途お知らせいたします。）

詳しい説明を求めるとき・行うとき

能不能请您更详细地说明一下？
（Néng bu néng qǐng nín gèng xiángxì de shuōmíng yíxià? / もう少し詳しくご説明いただけますでしょうか。）

关于这个项目的详情，我想在下次会议上面谈。
（Guānyú zhège xiàngmù de xiángqíng, wǒ xiǎng zài xià cì huìyì shang miàntán. / このプロジェクトの詳細につきましては、次回の会議にて直接お話ししたく存じます。）

「详细」と「仔细」の違いと使い分け

中国語学習者が混同しやすい単語に详细（xiángxì）と仔细（zǐxì）があります。どちらも日本語では「くわしい」や「こまかい」と訳される場面がありますが、ニュアンスと文法上の役割が明確に異なります。

• 详细（xiángxì）：事物・情報・内容そのものが「細かい部分まで漏れなく揃っている」状態を指します。反義語は简略（jiǎnlüè / 大まか）です。
• 仔细（zǐxì）：人の動作や観察・思考の態度が「綿密である」「注意深い」「慎重である」ことを表します。反義語は马虎（mǎhu / いい加減・おざなり）です。さらに仔细には「気をつける、用心する」という動詞的な働きもあります。

項目	详细（xiángxì）	仔细（zǐxì）
焦点	情報・データ・内容の細かさ	行動・注意力・態度の慎重さ
反義語	简略（jiǎnlüè / 簡略である）	马虎（mǎhu / そそっかしい、雑である）
代表的な組み合わせ	详细计划（詳細な計画） 详细说明（詳細な説明）	仔细检查（入念に検査する） 仔细考虑（慎重に検討する）
「読む」にかける場合	详细阅读（細部にわたり熟読する）	仔细阅读（注意深く見落としなく読む）
注意喚起（気をつける）	不可	路上仔细点儿（道中気をつけて）

たとえば書類を確認する際、書類の内容自体の細かさを言うなら内容很详细（nèiróng hěn xiángxì）と言い、チェックする人の態度の入念さを言うなら仔细看（zǐxì kàn）と表現します。主語や修飾対象が「情報・内容」か「動作を行う人の意識」かで見分けてください。

ビジネスで必須の日中同形語と用法

日本語と中国語で同じ漢字を使いながら、使い分けに注意が必要なビジネス重要語を整理しました。特に「条件」「場合」「本来」などは契約書や交渉で欠かせない単語です。

条件（tiáojiàn）

中国語の条件（tiáojiàn / ティアオジエン）は、日本語の「条件」とほぼ同じ意味で用いられます。契約条件や採用条件だけでなく、「住宅の環境条件」や「個人の前提資格」など幅広い意味を持ちます。

例文：我们完全同意贵方提出的条件。（Wǒmen wánquán tóngyì guìfāng tíchū de tiáojiàn. / 当社は貴社が提示された条件に完全に同意いたします。）

場合（中国語訳：情况 / 场合）

日本語の「場合」を中国語でそのまま「場合」と書くことはできません。文脈に応じて次のように訳し分けます。

• 条件・状況の「場合」：情况（qíngkuàng）または如果〜的话（rúguǒ...de huà）
  例文：发生紧急情况时，请立即联络。（Fāshēng jǐnjí qíngkuàng shí, qǐng lìjí liánluò. / 緊急の場合が発生した際は、直ちにご連絡ください。）
• 公の場・シチュエーションの「場合/場面」：场合（chǎnghé）
  例文：在正式场合，必须注意礼仪。（Zài zhèngshì chǎnghé, bìxū zhùyì lǐyí. / 正式な場においては、礼儀に注意を払わなければなりません。）

本来・困難・圧力

表は横にスクロールできます →

例文：顶住工作带来的巨大压力，终于克服了困难。（Dǐngzhu gōngzuò dàilái de jùdà yālì, zhōngyú kèfúle kùnnan. / 仕事による巨大なプレッシャーに耐え、ついに困難を克服しました。）

人生や感情を表す抽象概念の中国語

日常生活や会話でよく使われる、運命・幸運・魅力などの抽象名詞について、中国語の表記とピンイン、例文をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	例文
運命	命运	mìngyùn	掌握自己的命运。（自分の運命を握る。）
幸運	幸运	xìngyùn	能遇到你真是太幸运了。（あなたに出会えて本当に幸運です。）
奇跡	奇迹	qíjī	奇迹终于发生了。（ついに奇跡が起きた。）
魅力	魅力	mèilì	她充满了独特的魅力。（彼女は独特の魅力に満ちている。）
自信	自信	zìxìn	要对自己充满自信。（自分に対して自信を持たなければならない。）
命	生命 / 命	shēngmìng / mìng	生命是最宝贵的。（命は最も尊いものだ。）
青春	青春	qīngchūn	无悔的青春时光。（悔いのない青春時代。）
形	形状 / 形式	xíngzhuàng / xíngshì	物体の形は形状、やり方の形式は形式と使い分ける。

日本語で「運命」という言葉は、中国語では語順が入れ替わり命运（mìngyùn）となる点に注意してください。また「命」は、生物学的な命や尊い生命を指すときは生命（shēngmìng）、口語表現や俗語的な文脈では1文字で命（mìng）と表現されます。

次の疑問会話でよく使う概念表現をさらに広げたいなら、中国語の日常・抽象名詞単語集が語彙の整理に役立ちます。

具体物・外来語の中国語対応一覧

日本語の漢字と同じもの、漢字が大きく異なるもの、カタカナ外来語の中国語訳を整理しました。これらは直訳しにくいため、正しい対訳をそのまま覚えるのが近道です。

表は横にスクロールできます →

特にカタカナ語である「ルート」は路线（lùxiàn）、「コンパクト」は小型製品なら小型（xiǎoxíng）や小巧（xiǎoqiǎo）、車や組織の構造が引き締まっている場合は紧凑（jǐncòu）と訳されます。

また「爆弾」を炸弹（zhàdàn）と書くように、日本語と異なる漢字を用いる語句は試験や実務でも頻出です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「詳細」のピンインと発音のコツは？

ピンインは「xiángxì」です。xiángは第2声で下から上へ引き上げ、xìは第4声で上から一気に鋭く落とします。日本語の「シャンシー」に近いです。

Q. 「詳細情報」は中国語で何と言いますか？

「详细信息（xiángxì xìnxī）」または「详细资料（xiángxì zīliào）」と表現します。Webサイトやシステム画面の項目名としても広く定着しています。

Q. 中国語で「ルート」はどう言いますか？

道順や経路は「路线（lùxiàn）」と言います。登山ルートは「登山路线」、配送ルートは「配送路线」、比喩的な方針・進路にも「路线」が使われます。

Q. 「コンパクトなデザイン」を中国語で言うと？

小型で精巧な場合は「小巧的设计（xiǎoqiǎo de shèjì）」、構造が無駄なく引き締まっている場合は「紧凑的设计（jǐncòu de shèjì）」と言います。

Q. 「罠にはまる」は中国語でどう表現しますか？

「落入陷阱（luòrù xiànjǐng）」または「中圈套（zhòng quāntào）」と言います。策略に引っかかった場合は後者がよく使われます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部