モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 召し上がれ

「召し上がれ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「召し上がれ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请慢用

   qǐng màn yòng

   丁寧｜店員がお客に

   飲食店で料理を運ぶ際に店員がお客へかける最も定番の表現です。「ごゆっくりお召し上がりください」というニュアンスを含みます。高級店から一般的な食堂まで幅広く耳にします。

2. 02请享用

   qǐng xiǎng yòng

   丁寧｜改まった接客で

   ホテルや高級レストランなどの改まった接客、または正式な宴席で使われる丁寧な表現です。「どうぞお食事をお楽しみください」という格式ある響きを持っています。

3. 03请用餐

   qǐng yòng cān

   丁寧｜食事を勧める

   会食や接待の場で、料理が揃って食事を開始する合図として使われます。「どうぞ食事をお始めください」と促すフォーマルな言い方で、ビジネスの宴席にも適しています。

4. 04您请用

   nín qǐng yòng

   丁寧｜目上の人に

   二人称の敬称「您」を用いて、目上の人や大切なお客様に敬意を込めて食事を勧める表現です。お茶やお菓子を差し出す場面でも「どうぞお召し上がりください」として使えます。

5. 05请用

   qǐng yòng

   ふつう｜客に勧める

   自宅やオフィスなどで来客に料理・お茶・お菓子を勧める標準的な言い方です。「どうぞ」と手短に促す感覚で使え、丁寧でありながら堅苦しすぎない便利な表現です。

6. 06请尝尝

   qǐng cháng chang

   ふつう｜料理を勧める

   自分が作った手料理や珍しい食べ物を「味見してみて」「食べてみて」と勧めるときに使います。親しい間柄なら「你尝尝」や「尝一下」と言うことも多いです。

7. 07来，吃吧

   lái, chī ba

   カジュアル｜家族や友人に

   家族や友人同士の食卓で「さあ、食べよう」「食べて食べて」と声をかける日常的な表現です。堅苦しさが一切なく、家庭内で料理を振る舞うときによく使われます。

8. 08趁热吃吧

   chèn rè chī ba

   カジュアル｜熱いうちに勧める

   出来立ての温かい料理を「冷めないうちに召し上がれ」と勧める定番フレーズです。相手への気遣いが伝わる温かみのある言い方で、家庭でも会食でもよく使われます。

場面別の使い分け

店員とお客の関係では「请慢用」や「请享用」が定着していますが、個人同士の付き合いでは動作を直接促す「吃吧」や「尝尝」のほうが親しみやすく自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「召し上がる」は相手を高める尊敬語ですが、中国語には日本語のような独立した尊敬動詞がなく、「请＋動詞」で敬意を表します。そのため「召し上がれ」を機械的に直訳しようとすると不自然になります。

• 「吃」を敬語にしようと悩む：中国語では「召し上がる」にあたる特別な動詞を探す必要はありません。「请用」や「请吃」のように「请」を添えるだけで十分丁寧になります。
• 接客の言葉を家庭で使う：「请慢用」は接客用語としての色彩が強いため、友人に手料理を出す際に使うと距離感を感じさせます。親しい人には「来，吃吧」や「趁热吃」を使いましょう。
• 日本語の直訳で「请吃」だけを不自然に繰り返す：「请吃」単体よりも、「请用」と言ったり、「趁热吃吧」「多吃点（たくさん食べてね）」などの言葉を添えるほうが自然です。

言われたときの返事

• 谢谢 — ありがとうございます（最も一般的で万能な返答です）
• 好的，谢谢 — わかりました、ありがとうございます（飲食店などで料理を受け取る際に自然です）
• 那我不客气了 — それでは遠慮なくいただきます（もてなしを受けたときの返答です）
• 大家一起吃吧 — 皆で一緒に食べましょう（同席者全員で食べ始めるときの一言です）

「召し上がれ」の英語表現と場面別の使い分け

英語には日本語の「召し上がれ」や「いただきます」と1対1で完全一致する決まり文句はありません。英語圏では直訳を探すのではなく、「食事を楽しんで」「自由に取って食べて」といった相手への働きかけを状況に応じて使い分けます。

大皿料理やビュッフェ形式で「ご自由に召し上がれ」と案内したいときは、Help yourself. が最も一般的です。特定の料理を勧めたい場合は前置詞の to を伴い、Help yourself to the pizza.（どうぞピザをご自由に召し上がれ）のように表現します。

一方、個別に取り分けられた料理を差し出す場面では Enjoy your meal. や手短に Enjoy! と声をかけるのが自然です。料理を手渡す動作を伴うときは、Here you go. Enjoy!（はいどうぞ、美味しく召し上がれ）と組み合わせると親切な印象を与えます。中国語の 请慢用（qǐng màn yòng・ごゆっくりお召し上がりください）と同じく、食事の時間を心地よく過ごしてほしい気遣いが込められた表現です。

スラングやフランス語由来の「さあ召し上がれ」英語フレーズ

家族や親しい友人同士の食事では、肩肘を張らないカジュアルなスラングを使って「さあ召し上がれ！」「さあ食べよう！」と合図を出す表現が重宝されます。代表的な口語表現が Dig in! や Dive in! です。「がっつく」「飛び込む」という原義から派生したフレーズで、遠慮せず勢いよく食べ始めてほしい食卓でよく飛び交います。ただしカジュアルなスラングのため、フォーマルな会食や接客の場では用いられません。

また、英語圏の日常会話やレストランで広く定着しているのが、フランス語由来の Bon appétit!（ボナペティ）です。直訳すると「良い食欲を」という意味ですが、英語ネイティブの間でも気取った印象を与えずに「美味しく召し上がれ」を伝える小粋な挨拶として広く好まれています。

出来立ての温かい料理を振る舞う際には、Please enjoy it while it's warm.（温かいうちに召し上がれ）や Eat while it's still hot.（冷めないうちにどうぞ）といった言葉を添えると、料理を一番美味しい状態で楽しんでほしいという温かい配慮が相手にしっかり伝わります。

「どうぞ召し上がれ」と英語で言われたときの自然な返答

相手から「どうぞ召し上がれ」と食事を勧められたときは、単に感謝を述べるだけでなく、料理への期待や相手への気遣いを返すことで食卓の雰囲気が一層和やかになります。

最も基本的で万能な返しは Thank you! ですが、出された料理を見ながら It looks delicious!（とても美味しそう！）や It smells wonderful!（すごくいい匂いですね！）と感想を付け加えるのが自然なリアクションです。

また、相手も同じテーブルで一緒に食事をする際に Enjoy! と言われた場合は、Thank you, you too!（ありがとう、あなたも楽しんでね！）と返すのが定番です。中国語の 那我客气了（nà wǒ bù kèqi le・それでは遠慮なくいただきます）のように、もてなしを受けて料理に手を伸ばす場面では Thank you, I'll help myself.（ありがとうございます、遠慮なくいただきます）と応じると、礼儀正しく好意を受け取ることができます。

よくある質問

Q. 「いただきます」も「请」で言えますか？

言えません。「いただきます」に対応する単語はなく、食事を始めるときは「我开动了」や「那我不客气了（遠慮なくいただきます）」と言うのが自然です。

Q. 「请慢用」の「慢」はどういう意味ですか？

「ゆっくり」という意味です。「请慢用」は「どうぞごゆっくりお召し上がりください」という意味になり、相手を急かさず食事を楽しんでもらう敬意が込められています。

Q. 手料理をたくさん食べてほしいときは？

「多吃点（たくさん食べてね）」と声をかけるのが定番です。「趁热吃，多吃点」のように組み合わせると、親切でおもてなしの気持ちがよく伝わります。

Q. フランス語の「Bon appétit」は英語圏の日常会話で使っても不自然ではありませんか？

不自然ではありません。「Bon appétit」はフランス語由来ですが英語圏でも広く定着しており、家庭で料理を振る舞うときやカジュアルなレストランでも「美味しく召し上がれ」という意味で日常的に使われています。

Q. 相手に「冷めちゃうから先に食べてね」と英語で促したいときは何と言いますか？

「Please go ahead and eat before it gets cold.（冷める前にどうぞお先に召し上がってください）」と伝えます。自分の料理がまだ配膳されていない場面などで、同席者に遠慮なく食べ始めてもらうための定番フレーズです。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「召し上がれ」