モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ごちそうさまでした

「ごちそうさまでした」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごちそうさまでした」の中国語の言い方（8通り）

1. 01谢谢你的款待。

   xièxie nǐ de kuǎndài.

   ふつう｜親しい人に

   親しい友人や同僚に食事をご馳走になった際、幅広く使える最も無難な表現です。「款待」はおもてなしを意味し、感謝をストレートに伝えられます。食後に「今天谢谢你的款待」と添えるとより自然です。

2. 02谢谢招待。

   xièxie zhāodài.

   カジュアル｜友人に・帰るとき

   友人同士などで気軽に使える口語的な表現です。日本語の「ごちそうさま！」に近い感覚で、別れ際やお店を出るタイミングで使えます。「今天太开心了，谢谢招待」と楽しかった気持ちを添えるのがおすすめです。

3. 03多谢款待。

   duōxiè kuǎndài.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や先輩にご馳走になった際に適した、丁寧で引き締まった表現です。「多谢」は「谢谢」よりもやや改まった響きを持ち、改まりすぎず礼儀正しさを保ちたい場面で重宝します。

4. 04这顿饭谢谢你。

   zhè dùn fàn xièxie nǐ.

   ふつう｜食事を振る舞われた時

   「この食事はありがとう」という意味で、相手が食事代を支払ってくれた場面でぴったりの表現です。親しい間柄で使いやすく、会計を済ませてくれた直後や店を出た直後に伝えると好印象です。

5. 05谢谢，吃得很开心。

   xièxie, chī de hěn kāixīn.

   カジュアル｜楽しい食事の後

   「ありがとう、とても楽しかった」という意味で、食事の場全体の雰囲気を称賛するカジュアルな言い方です。友人との飲み会の後に最適で、料理だけでなく一緒に過ごした時間の楽しさを伝えられます。

6. 06饭菜很好吃，谢谢。

   fàncài hěn hǎochī, xièxie.

   ふつう｜料理を褒める時

   家庭料理を振る舞われたときに、感謝と料理の美味しさを同時に伝える表現です。中国では料理を具体的に褒めることが最高のお礼になるため、相手の家に招かれた際に非常に喜ばれます。

7. 07感谢您的盛情款待。

   gǎnxiè nín de shèngqíng kuǎndài.

   丁寧｜改まった会食後

   ビジネスの会食や公式な招待に対し、最上級の敬意を表すフォーマルな表現です。「盛情款待」は手厚いもてなしを意味します。会食後のメールやお礼状、別れ際の挨拶として使います。

8. 08我吃好了，谢谢。

   wǒ chī hǎo le, xièxie.

   ふつう｜食事を終える時

   「お腹がいっぱいになりました、ありがとう」という意味で、自分が食事を終えて席を立つ際の合図として使います。ご馳走になったお礼というよりは、家庭や日常で食事が済んだことを知らせる表現です。

場面別の使い分け

中国語圏では単にお礼を述べるだけでなく、「美味しかった」「楽しかった」というポジティブな感想を具体的に言葉にすることが何よりのお礼とみなされます。状況に応じて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさまでした」は食への感謝を表す習慣的な儀礼句ですが、中国語には毎回の食事後に自動的に発する決まった儀礼表現がありません。そのため、以下のような誤りが生じがちです。

• 「我吃饱了」だけで済ませてしまう: 「お腹いっぱいになった」という事実を述べているだけで感謝が抜け落ちてしまうため、ご馳走になった際は必ず谢谢を添える必要があります。
• 自腹の飲食店で店員に「谢谢款待」と言う: 「款待」は個人的なおもてなしを指す言葉です。一般的なレストランを出る際は、店員に対して「谢谢」とだけ伝えるのが自然です。

言われたときの返事

• 不客气。 — どういたしまして。
• 别客气，合你胃口就好。 — 遠慮しないで、口に合えば嬉しいよ。
• 下次再一起吃！ — また一緒に食べよう！
• 喜欢就多吃点。 — 気に入ったならもっとたくさん食べてね。
• 慢吃，不着急。 — ゆっくり食べてね、急がなくていいよ。

よくある質問

Q. 飲食店を出る時は何と言えばいい？

自分で代金を払った一般的な飲食店を出る際は、「ごちそうさま」に相当する特別なフレーズは不要です。店員さんに対して軽く会釈をしながら「谢谢」または「再见」と伝えるだけで十分自然に通じます。

Q. 割り勘のときは何か言いますか？

割り勘の場合は奢られたわけではないため、「款待（もてなし）」という言葉は使いません。一緒に食事した友人には「今天吃得很开心，下次再聚！（今日は楽しかった、また集まろう！）」などと声をかけるのが自然です。

Q. 奢ってもらった時のお礼はいつ言う？

会計を済ませてくれた直後に「谢谢你」と伝え、さらに店を出て別れる際にもう一度「今天谢谢你的款待」とお礼を伝えるのが丁寧です。翌日チャットツールなどで改めてメッセージを送ると、より好印象を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の結果補語の基礎とよく使う動詞

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ごちそうさまでした」