モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ごちそうさま

「ごちそうさま」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ごちそうさま」の中国語の言い方（7通り）

1. 01谢谢你的招待。

   Xièxie nǐ de zhāodài.

   ふつう｜友人に・食後

   友人に食事をごちそうになった後に使える標準的で自然な表現です。親しい間柄で感謝を伝えるのに適しており、「饭菜很好吃（料理が美味しかったです）」と合わせて伝えると、より気持ちが伝わります。

2. 02谢谢款待。

   Xièxie kuǎndài.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚などにカジュアルに感謝を伝える短いフレーズです。日本の「ごちそうさま」に近い感覚で気軽に口にできますが、目上の人や改まった席で使うと少しくだけすぎた印象を与えます。

3. 03多谢款待。

   Duōxiè kuǎndài.

   ふつう｜親戚に・食後

   親戚の家や少し距離の近い知人宅でごちそうになった後によく用いられる表現です。「多谢」は「谢谢」よりもやや語気が強く、もてなしへの素直な感謝と敬意を自然に伝えることができます。

4. 04谢谢您的款待。

   Xièxie nín de kuǎndài.

   丁寧｜目上の人に

   敬称の「您」を用いた丁寧な表現で、上司や先輩、取引先など目上の人にごちそうになった際に最適です。ビジネスの会食後や、丁寧に謝意を示したい場面で安心して使える定番フレーズです。

5. 05感谢您的盛情款待。

   Gǎnxiè nín de shèngqíng kuǎndài.

   丁寧｜正式な会食で

   「盛情（手厚いもてなし）」という言葉を含んだ非常に改まった丁寧な表現です。公式なビジネス会食やレセプション、大切な宴席の締めくくりに、主催者へ深い感謝と敬意を表す際に使われます。

6. 06我吃好了，谢谢。

   Wǒ chīhǎo le, xièxie.

   ふつう｜食べ終わりに

   自分が食事を終えたことを周囲に伝える表現です。家庭や気軽な食事の場で「お腹いっぱい食べた、満足した」というニュアンスを含みます。奢ってもらっていない自費の食事でも自然に使えます。

7. 07饭菜很好吃，谢谢。

   Fàncài hěn hǎochī, xièxie.

   ふつう｜料理をほめて

   家庭料理を振る舞ってくれた人や、知人に手料理をいただいた際に最適な表現です。もてなし自体への形式的な感謝だけでなく、料理そのものを具体的に褒めることで作り手に大変喜ばれます。

場面別の使い分け

中国語では「誰が誰にお礼を言っているのか」「奢ってもらったのか、手料理をいただいたのか」によって表現を選びます。飲食店で自分で会計した後に店員へ「ごちそうさま」と言いたい場合は、単に「谢谢」と伝えるのが一般的です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさま」は神仏や食材への感謝、作り手への礼など多様な意味を持つ万能な挨拶ですが、中国語には完全に対応する単語がありません。そのため、以下のような間違いがよく起こります。

• 自分で払ったのに「谢谢款待」と言う：「款待」や「招待」はおごられたり、もてなされたりした時の言葉です。飲食店で自腹で食べた店員に言うと不自然なので、退店時は「谢谢」だけで十分です。
• 家庭の食卓で畏まった感謝を述べる：家族間で「谢谢您的款待」などを使うと他人行儀すぎて驚かれます。家では「我吃饱了（お腹いっぱい）」や「我吃好了」で食事の終了を告げるのが自然です。

言われたときの返事

• 不客气。 — どういたしまして。
• 别客气，吃饱了吗？ — 遠慮しないで、お腹いっぱいになった？
• 你喜欢就好。 — 気に入っていただけて良かったです。
• 哪里哪里，招待不周。 — いえいえ、行き届かず失礼しました。
• 下次再来啊。 — また来てくださいね。

よくある質問

Q. 飲食店を出る時は何て言う？

自分で支払った場合は「谢谢款待」ではなく、笑顔で「谢谢」や「再见」と伝えるのが自然です。美味しかったことを伝えたい場合は「很好吃，谢谢！」と一言添えると店員さんに喜ばれます。

Q. 家族の間でもごちそうさまは言う？

中国の家庭では改まった感謝の言葉は水くさいとされるため、「谢谢款待」などは使いません。食事が終わったら「我吃好了（食べ終わりました）」や「我吃饱了（お腹いっぱいです）」と告げて席を立つのが一般的です。

Q. 奢ってもらった時はどの表現が良い？

同世代の友人なら「谢谢你的招待」、上司や取引先なら敬称を用いた「谢谢您的款待」が最適です。さらに具体的なお礼として「下次我请客（次は私がごちそうします）」と添えると、関係性がより深まります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の結果補語の基礎とよく使う動詞

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ごちそうさま」