モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › めっちゃ

「めっちゃ」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「めっちゃ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日本語の「めっちゃ」に最も近い無難な表現は「很」や「非常」ですが、ぴったり一対一で対応する単語は存在しません。中国語では、話す相手との距離感や感情の込め方、修飾する言葉によって自然な言い回しが細かく変わります。

友達同士で感情を込めて「めっちゃ〜」と言いたいときは「好」や語尾の「得很」、丁寧な会話では「非常」を使うなど、場面ごとに使い分けることが自然な表現への第一歩です。

「めっちゃ」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01我好〜

    wǒ hǎo〜

    カジュアル｜友達との会話｜私はすごく〜だ

    親しい友人との会話で感情を込めて「めっちゃ〜」と言いたいときに多用されます。たとえば「我好开心」のように使います。口語特有のフランクな響きがあるため、目上の人や改まったビジネスの場では避けるのが無難です。

  2. 02〜得很

    〜dé hěn

    カジュアル｜強調したい時｜すごく〜だ

    形容詞の後ろに置いて「〜得很」とすることで、程度が甚だしいことを生き生きと強調できます。「忙得很」などの形で使われます。感情が高まったときや、くだけた会話で驚きや実感を強く示したいときにぴったりです。

  3. 03我非常〜

    wǒ fēi cháng〜

    ふつう｜普通の会話｜私はとても〜だ

    「我非常〜」は標準的でやや丁寧なニュアンスを持つ表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、大人の会話として品よく強調できます。「我非常感谢」のように感謝や敬意をしっかり伝えたい場面にも最適です。

  4. 04很有趣

    hěn yǒu qù

    カジュアル｜感想を言う時｜とても面白い

    本や映画、出来事などの感想を述べる際に「めっちゃ面白い」と伝えたいときの定番フレーズです。「我觉得很有趣」のように自分の印象を素直に共有する際に便利で、親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。

  5. 05很好

    hěn hǎo

    ふつう｜良さを褒める時｜とても良い

    相手の提案や成果、物事の質に対して「めっちゃいいね」「すごく良い」と肯定的に褒める表現です。「这个很好」と単独でも使えます。日常会話で相づちや賛同を示す際にも頻繁に登場する便利な一言です。

  6. 06好冷

    hǎo lěng

    カジュアル｜寒さを感じて｜とても寒い

    気温や寒さを肌で感じて「めっちゃ寒い！」とその場の体感をストレートに表す口語表現です。「好冷啊」と語気助詞を伴うことが多く、思わず口から出た感情がそのまま相手に伝わる親しみやすい言い回しです。

  7. 07很期待

    hěn qī dài

    ふつう｜期待を伝える｜とても楽しみにしている

    イベントや再会などを前に「めっちゃ楽しみ」「すごく期待している」と伝える表現です。過度にくだけすぎず、誠意や前向きな気持ちが相手にしっかり伝わるため、友人関係はもちろん仕事仲間に対しても自然に使えます。

  8. 08很紧急

    hěn jǐn jí

    ふつう｜急ぎを伝える｜とても緊急だ

    事態が差し迫っていることを「めっちゃ急ぎ」「非常に緊急だ」と伝える表現です。「时间很紧急」のように用います。単なる口癖の強調ではなく、事態の深刻さや対応の早急さを客観的かつ的確に共有できます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達と感情豊かに話す我好〜主観的な高まりを伝える
程度を強く強調する〜得很実感を込めた口語表現
改まった会話・丁寧に伝える我非常〜相手を選ばず使える安心の表現
作品や出来事の感想を言う很有趣「めっちゃ面白い」の定番
相手の意見や物を褒める很好「めっちゃ良い」と賛同する
寒さなど体感を口にする好冷とっさの実感を吐露する

中国語では感情を込めた口語なら「好〜」、強調を後置するなら「〜得很」、落ち着いたトーンなら「很」や「非常」を選ぶと、場面にふさわしい自然なニュアンスになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「めっちゃ」はどんな形容詞・動詞にも前置きできる便利な俗語ですが、中国語では同じように万能な単語はありません。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「超」は中国語でも「めっちゃ」として使えますか？
はい、若者言葉として「超好」「超冷」のように「超」を形容詞の前に付けて「めっちゃ」の意味でよく使われます。親しい友人同士の会話やチャットにぴったりのくだけた表現です。
Q. 「太〜了」と「很」の違いは何ですか？
「很」は事実や程度を落ち着いて述べるのに対し、「太〜了」は「〜すぎる」「ものすごく〜だ」と感嘆や感情の昂ぶりを強く表します。感情を前面に出したいときは「太〜了」が効果的です。
Q. ビジネスで「めっちゃ」と言いたいときはどうしますか？
「非常」や「十分」「极其」などの改まった程度副詞を用います。「非常感谢」や「十分重要」のように表現することで、くだけた印象を与えずに強い度合いを伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「面白い」「かっこいい」「嬉しい」「すごい」「楽しい」「眠い」「疲れた」一覧へ

和中辞典で「めっちゃ」を引く