めっちゃ

超chāo

意味

副めっちゃ
副すごく
副ほんとに

超のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú超chāo好hǎo看kàn。

この服はめっちゃ可愛い。

这zhè 道dào 题tí超chāo难nán，我wǒ 又yòu 花huā 了le 半bàn 小xiǎo时shí 才cái 做zuò 完wán。

この問題、めっちゃ難しくて、また30分かかってやっと解けた。

コアイメージ

限界や期待を越えて程度を押し上げる印象

関連語

(動) 超chāo出chū：超える

(副) 超chāo级jí：非常に

(名) 超chāo市shì：スーパーマーケット

↔︎ (副) 稍shāo微wēi：少し

使い方

超chāo好hǎo看kàn

めっちゃかわいい
超chāo高gāo兴xìng

めっちゃ嬉しい
超chāo难nán

めっちゃ難しい

類義語との違い

超chāo: 程度が非常に高いことをくだけて強調する副詞。
很hěn: 程度が高いことを示す一般的な副詞。
非fēi常cháng: 程度がきわめて高いことをかたく表す副詞。
太tài: 程度が過度であることを感情を込めて示す副詞。
特tè别bié: 特定の点を強調して程度を高める副詞。

語源

文字は走偏が動作を示し、下の召が音を担う構成で、本来は『越える』の意味から派生して程度を強める語になった

コラム

若者を中心に広く使われ、数量や境界の超過を表す『超过』などの動詞とは用法を区別することが多い

「めっちゃ」は中国語で何と言う？

日本語の「めっちゃ」に最もぴったりな中国語は「超（chāo）」です。若者言葉やくだけた日常会話で非常によく使われ、形容詞や感情を表す動詞の前に置いて程度が甚だしいことを強調します。改まった場面や公の場を避け、親しい友人同士の会話やSNSなどで気軽に感情を伝えたいときに最適です。

使い分け

超
日常会話やSNSで多用されるくだけた表現です。若者を中心に広く浸透しており、感情を込めて「すごく」「とても」と強調したいときに使います。
这家店的面包超好吃！
この店のパン、めっちゃおいしい！

よくある間違い

✕ 我超去中国。
○ 我超想去中国。
「超」は単なる動作の動詞を修飾できず、感情や希望を表す助動詞などと一緒に使います。

「めっちゃ」のよくある質問

Q. 目上の人に「超」を使ってもいいですか？

目上の人や公のビジネスの場では避けるのが無難です。「超」はくだけた俗語表現にあたるため、丁寧な会話では代わりに「非常」や「很」を使うと礼儀正しく適切な印象を与えられます。

Q. 「とても」を表す「很」と何が違いますか？

「很」は事実を淡々と述べる基本的な表現で、感情の強さはそれほどありません。一方、「超」は話者の強い感情や興奮がこもった「めっちゃ」「超〜」というニュアンスになり、主観的な強調を伝えられます。