モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 体に気をつけて

「体に気をつけて」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「体に気をつけて」の中国語の言い方（8通り）

1. 01保重身体

   bǎozhòng shēntǐ

   ふつう｜親しい相手に

   体調を気遣う最も代表的な表現です。しばらく会えなくなる友人や、病み上がりの相手、手紙やメッセージの結び言葉としてよく使われます。日常のちょっとした別れ際に使うと少し重く聞こえる場合があるため、状況に合わせて使いましょう。

2. 02注意身体

   zhùyì shēntǐ

   ふつう｜家族や友人に

   「保重身体」よりも日常的で、家族や親しい友人に対してカジュアルに「体調を崩さないでね」と伝えるときに適しています。季節の変わり目や、仕事が忙しそうな相手に対して「多休息，注意身体」と添えるのが自然です。

3. 03路上小心

   lù shàng xiǎo xīn

   カジュアル｜出かける友人に｜道で気をつけて

   外出する友人や、食事・お茶の後に家へ帰る相手を見送る際の「気をつけて帰ってね」に相当する定番フレーズです。健康というよりは道中の安全を気遣う表現で、親しい間柄の日常会話で非常に高い頻度で使われます。

4. 04慢走

   màn zǒu

   ふつう｜別れ際に｜お気をつけて

   店員が客を見送る際や、訪問者が帰るときに家主がかける別れ際の決まり文句です。直訳は「ゆっくり歩いて」ですが、「お気をつけてお帰りください」というニュアンスを含みます。手を軽く振りながら自然に添えられる気軽な表現です。

5. 05一路平安

   yí lù píng ān

   ふつう｜旅立つ人に｜道中お気をつけて

   遠方へ旅行や出張に出発する相手を見送る際に用いる成語です。「道中の無事を祈ります」という意味で、空港や駅で見送る場面や、長期の旅立ちの際に「祝你一路平安」のように祝福の言葉として相手に贈ります。

6. 06注意安全

   zhù yì ān quán

   ふつう｜外出する相手に｜気をつけて

   工事現場などの作業時や、夜道の一人歩き、悪天候時の外出など、具体的な危険が想定される場面で「気をつけてね」「安全第一でね」と促す表現です。健康状態ではなく、事故やトラブルへの注意を呼びかける際に使います。

7. 07请慢走

   qǐng màn zǒu

   丁寧｜来客の見送りに｜どうぞお気をつけてお帰りくださいませ

   「慢走」の頭に丁寧な「请」をつけた敬語表現です。ビジネスシーンでの来客の見送りや、目上の人が自室や自宅から退出する際など、礼儀正しく「お気をつけてお帰りください」と伝えたいときに使われます。

8. 08小心点

   xiǎo xīn diǎn

   カジュアル｜親しい相手に｜気をつけて

   足元が滑りやすい場所や、熱いものを持つ相手など、目の前で危険が生じそうなときに「気をつけて！」と咄嗟に注意を促すカジュアルな表現です。親しい友人や子供に対して「小心点儿」とアル化して言うことも多いです。

場面別の使い分け

日本語の「お気をつけて」は万能ですが、中国語では「相手の体調を労わるのか」「道中の無事を祈るのか」「行動の安全を注意するのか」によって使う語が明確に分かれます。相手との距離感や置かれた状況に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「体に気をつけて」は、健康の配慮だけでなく別れ際の儀礼的な挨拶としても機能します。しかし、中国語の「身体」は純粋に肉体や健康状態を指すため、状況を無視して直訳すると意図が正しく伝わりません。

• 日常の別れ際に「保重身体」を連発する：大病を患った後や長期の別れを想起させ、相手に「そんなに重篤に見えるのか」と大げさに感じさせてしまいます。
• 帰宅する相手に健康の気遣いを言う：「気をつけて帰ってね」と言いたい場面で「注意身体」と言うと不自然です。移動の安全を願う「路上小心」や「慢走」を使いましょう。

言われたときの返事

• 谢谢，你也是。 — ありがとう、あなたもね。
• 好的，你多保重。 — わかりました、あなたもどうぞお大事に。
• 放心吧，我会的。 — 心配しないで、気をつけるよ。
• 谢谢，到了给你发消息。 — ありがとう、着いたら連絡するね。
• 您也多注意身体。 — あなた様もどうぞお体に気をつけてください。

よくある質問

Q. メールや手紙の結びには何を書けばいいですか？

ビジネスメールや手紙の末尾では「祝您身体健康，工作顺利（ご健康と仕事の順調をお祈りいたします）」などの定型句が一般的です。少し親しい相手であれば「多保重身体」や「注意身体」と一言添えるだけでも十分に気持ちが伝わります。

Q. 「お大事に」と言いたいときも同じですか？

風邪をひいている人や病気療養中の相手に対して「お大事に」と伝える場合は、「多保重」や「好好休息（ゆっくり休んでね）」、「早日康复（早く良くなってね）」を使います。「注意身体」は予防のニュアンスが強いため、休養を促す表現が適しています。

Q. 「保重」と「注意」の違いは何ですか？

「保重」は「大切に守る・養生する」という重みのある言葉で、改まった挨拶や長期の別れによく合います。一方の「注意」は「気をつける・留意する」という日常的な言葉で、日々の生活習慣や忙しさを気遣う親しい間柄の会話に適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「体に気をつけて」