モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 嫌だ

「嫌だ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「嫌だ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我讨厌〜

   wǒ tǎo yàn〜

   カジュアル｜嫌いを強く｜私は〜がとても嫌だ

   人や物事への強い嫌悪感を表すカジュアルな表現です。友人同士などでストレートに不快感を示す際に使われます。語気がかなり強いため、目上の人や公の場での使用は避けましょう。「我讨厌这个」のように用います。

2. 02我不喜欢〜

   wǒ bù xǐhuan

   ふつう｜一般的に嫌い

   好みに合わないことを穏やかに伝える一般的な表現です。食べ物や趣味、提案など幅広い対象に使え、きつい印象を与えません。角を立てずに「好きではない」と断りたいときは、このフレーズを選べば安心です。

3. 03我不想〜

   wǒ bù xiǎng

   カジュアル｜したくない時

   自分の意志として「〜したくない」と伝える日常会話の定番です。誘いや提案をカジュアルに断る場面に適しています。「今天我不想去」のように、理由を添えて使うと角が立たず自然に響きます。

4. 04我不要〜

   wǒ bù yào

   カジュアル｜強く断る時

   物や提案の押しつけを明確に拒絶する表現です。「いらない、嫌だ」と強い意志を示すため、親しい間柄での口論や、はっきり断るべき場面で使います。相手によっては感情的に聞こえるため注意が必要です。

5. 05我不愿意〜

   wǒ bù yuànyì

   ふつう｜拒否を示す時

   内心進んでやる気になれないこと、意志として承諾できないことを表します。「我不想」よりもやや改まった響きがあり、ビジネスや真剣な対話で拒否の姿勢を丁寧に伝えたいときにも活用できます。

6. 06我接受不了〜

   wǒ jiēshòu bu liǎo

   ふつう｜受け入れられない時

   条件や状況が許容範囲を超えており、「到底受け入れられない」と感じたときに使います。単なる好き嫌いではなく、道理や価値観、限度として認められないというニュアンスをしっかり相手に伝えられます。

7. 07这太讨厌了

   zhè tài tǎoyàn le

   カジュアル｜不満をこぼす時

   不快な出来事や迷惑な状況に直面した際、「これ本当に嫌だ」「最悪だ」と愚痴や不満を漏らす表現です。親しい友人との会話で共感を求めるときや、ひとり言のようにつぶやく場面でよく使われます。

8. 08麻烦不要这样

   máfan bùyào zhèyàng

   丁寧｜やめてほしい時

   相手の好ましくない行動に対し、「そうするのはやめてほしい」と丁寧に制止する表現です。「麻烦」を添えることで角を立てずに不快感を伝えられるため、同僚や知人に対しても失礼なく使えます。

場面別の使い分け

中国語では「何が嫌なのか」（感情、意志、受容の限界など）を具体的に区別して言葉を選びます。まずは日常で最も汎用的な「我不喜欢〜」と「我不想〜」を確実に使い分けられるようにしましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫌だ」は感情の吐露から断りの返事まで幅広く使えますが、中国語には万能な一言が存在せず、「感情としての嫌悪」と「意志としての拒絶」を明確に区別します。直訳に頼ると誤解を招くため注意が必要です。

• 食事や遊びの誘いに「我讨厌」と答える: 「行きたくない」ではなく「大嫌いだ」と強い拒絶に聞こえ、相手を傷つけてしまいます。「我不想去」が適切です。
• 大人の会話で何でも「我不要」で断る: 「要らない！」と駄々をこねるような子供っぽい響きになりがちです。丁寧に辞退する際は「不用了，谢谢」などを用いましょう。

言われたときの返事

• 好吧，那就算了。 — 分かりました、それならやめておきましょう。
• 好的，我知道了。 — 分かりました、了解しました。
• 抱歉，是我考虑不周。 — すみません、私の配慮が足りませんでした。
• 那你想怎么做？ — では、どうしたいですか？
• 没关系，下次再说吧。 — 大丈夫ですよ、また今度にしましょう。

よくある質問

Q. 女性が可愛く「やだー」と言うには？

親しい間柄で冗談交じりに「やだー」「からかわないで」と言いたいときは、「讨厌〜」や「你真讨厌」と軽く笑いながら言うのが定番です。文字通りの嫌悪ではなく、親密さを示す甘えのニュアンスになります。

Q. ビジネスで「それは困ります」と伝えるには？

「这让我们有点为难（それは少々困ります）」や「恐怕不太方便（あいにく都合がつきかねます）」のように、直接的な拒否語を避けて婉曲に伝えるのが鉄則です。「接受不了」は交渉決裂を覚悟する場面でのみ使います。

Q. 子どもが「やだ！」とぐずるときは何と言う？

中国語圏の子どもは、駄々をこねる際によく「不要不要！」（いらない・やだ！）や「我不去！」（行かない！）と叫びます。大人がこの調子で「不要」を連発すると幼い印象を与えてしまう理由もここにあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）