我wǒ讨tǎo厌yàn〜

意味

私は〜がとても嫌だ

解説

強めに不満を伝える表現。カジュアルな会話で自分の嫌な気持ちを明確に示すときに使い、語気を和らげたい場合は別の言い方を使うとよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族との日常会話で、特定の物事や行動に対して明確な嫌悪感や強い不満を示す際に使います。感情がはっきり表れる強い言い方のため、目上の人やビジネスの場、初対面の相手に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 我不喜欢……

  私は〜が好きではありません　（穏やかに好みを否定する表現で、角が立ちません。）

• 我受不了……

  私は〜に耐えられません　（我慢の限界を超えている苦痛を訴えるニュアンスです。）

• 我很反感……

  私は〜に強い反感を抱いています　（やや改まった硬い語感で、強い不快感を示します。）

言われたときの返し方

• 我也觉得，挺让人头疼的。

  私もそう思います、本当に頭が痛い問題ですよね。

• 这样啊？我倒觉得还好。

  そうなんですか？私は割と平気ですけどね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「我讨厌吃这个」と言う

  ○ 我不太习惯吃这个（これは少し食べ慣れていなくて）

  「讨厌」は感情的で直接的すぎるため、目上の人には不向きです。