「疼」と「痛」の違いは何ですか？

基本的な意味は同じですが、話し言葉では「疼」が好まれ、書き言葉や複合語（頭痛、陣痛など）では「痛」が多く使われます。日常会話で「痛い」と口頭で伝える際は「疼」を使うとより自然でこなれた印象になります。

病院で痛みを伝えるコツは？

「这里疼（ここが痛い）」と患部を指差しながら、痛みの種類（刺痛など）や「疼得很厉害（ひどく痛む）」といった程度をセットで伝えるのがコツです。いつから痛むのかを添えると診断がスムーズになります。

「痛っ！」ととっさに叫ぶには？

不意にぶつけたりして「痛っ！」と反射的に声が出るときは、「哎呀！」や「好疼！」と言うのが一般的です。「痛！」と一言だけ言うよりも、感情がこもった自然な中国語の響きになります。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 痛い

「痛い」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語で「痛い」を伝える最も無難な表現は「疼」または「有点疼」です。日本語の「痛い」を一言で直訳して済ませることは難しく、中国語では痛みの強さや部位、痛む状況に応じて言葉を細かく組み立てて表現するのが一般的です。

医療機関で症状を詳しく伝えるのか、日常の軽い怪我なのかによって適切な言い方が変わるため、場面に合わせた使い分けを身につけましょう。

「痛い」の中国語の言い方（8通り）

01有点疼
yóu diǎn téng
カジュアル｜軽く訴える｜ちょっと痛い
少し痛むときに軽く伝える表現です。日常会話で頻繁に使われ、我慢できる程度の痛みや、検査などで違和感があるときに「ちょっと痛いです」とやわらかく訴えるのに適しています。
02疼得很厉害
téng dé hěn lì hài
ふつう｜強い痛みを訴える｜ひどく痛い
痛みが激しいときに用いる表現です。「很厉害」を補うことで耐え難いほどの強さを伝えます。病院の診察室や急病時に、痛みの深刻さを医師へ正確に伝えたいときに役立ちます。
03按〜会痛
àn〜huì tòng
カジュアル｜押すと痛い時｜〜を押すと痛い
〜の部分に「这里」や「肚子」などを入れ、「押すと痛いです」と伝える言い方です。医師による触診時や、マッサージ中に痛む箇所を説明する場面で重宝します。
04这里疼
zhè lǐ téng
ふつう｜場所を指して｜ここが痛い
患部を指差しながら「ここが痛いです」と簡潔に伝える表現です。部位の中国語単語がパッと出てこない旅行中や緊急時でも、ジェスチャーを交えて確実に痛む位置を伝えられます。
05我〜疼
wǒ〜téng
丁寧｜症状を伝える｜私の〜が痛いんです
〜に「头」や「胃」などの体の部位を入れて症状を述べる標準的な表現です。診察時や職場で「頭が痛いです」「胃が痛いです」と状態を整った文で丁寧に伝えるのに適します。
06我的〜好疼啊！
wǒ de〜hǎo téng a！
カジュアル｜痛みを強調｜私の〜がすごく痛い！
〜に部位を入れて痛みを感情豊かに訴える口語表現です。「好〜啊」で痛みの辛さを強調しており、親しい友人や家族に対して「もうすごく痛い！」と感情を吐露するときに使います。
07我还是觉得疼
wǒ hái shì jué de téng
ふつう｜痛みが続く時｜やっぱりまだ痛い。
薬を飲んだ後や処置を受けた後も「まだ痛みが続いています」と伝える表現です。「还是」で状態が変わっていないニュアンスを出し、医師に経過を報告する場面に適しています。
08刺痛
cì tòng
ふつう｜刺すような痛み｜刺すような痛み
針で刺されたようなチクチク・ズキズキする鋭い痛みを表す言葉です。「有点刺痛」のように痛みの性質を具体的に説明できるため、病院の問診で症状を詳しく伝える際に便利です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
日常で軽く痛むとき	有点疼	相手に心配をかけすぎず伝える
激痛・耐えられないとき	疼得很厉害	緊急性や重症度をしっかり訴える
診察で患部を指すとき	这里疼	単語が分からなくても即座に伝わる
押されたときに痛むとき	按〜会痛	触診や施術で正確に反応する
病院で部位を正確に言うとき	我〜疼	丁寧で標準的な症状の伝え方
治療後も痛みが引かないとき	我还是觉得疼	経過観察や再診で状態を共有する

日常的な痛みには「疼」、持続的な病気や書き言葉には「痛」が好まれる傾向がありますが、口語ではどちらも広く使われます。まずは部位と「疼」を組み合わせる基本形を覚え、痛みの強弱に応じて副詞を添えられるようにしましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「痛い！」は単独で叫べますが、中国語では感動詞や程度を補って表現するのが自然です。

「痛！」と単語だけで叫ぶ：思わず声が出るときは「哎呀，好疼！」のように感嘆詞や程度を表す副詞を添えるのが自然です。
すべて「痛」で表現する：話し言葉の日常会話では「疼」のほうが頻繁に使われます。「我头痛」より「我头疼」のほうが口語として滑らかです。
過剰に複雑な文にする：日本語の感覚で受動表現などを使わず、「我脚疼（足が痛い）」のように主語・部位・述語を直接つなげばシンプルに通じます。

言われたときの返事

没事吧？要不要去医院？ — 大丈夫？病院に行きますか？
哪里疼？让我看看。 — どこが痛いの？見せてごらん。
先坐下休息一下吧。 — まずは座って少し休んでください。
吃了止痛药会好一点。 — 痛み止めを飲めば少し良くなりますよ。
严重的话不要硬撑。 — ひどいなら無理しないでね。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「疼」と「痛」の違いは何ですか？: 基本的な意味は同じですが、話し言葉では「疼」が好まれ、書き言葉や複合語（頭痛、陣痛など）では「痛」が多く使われます。日常会話で「痛い」と口頭で伝える際は「疼」を使うとより自然でこなれた印象になります。
Q. 病院で痛みを伝えるコツは？: 「这里疼（ここが痛い）」と患部を指差しながら、痛みの種類（刺痛など）や「疼得很厉害（ひどく痛む）」といった程度をセットで伝えるのがコツです。いつから痛むのかを添えると診断がスムーズになります。
Q. 「痛っ！」ととっさに叫ぶには？: 不意にぶつけたりして「痛っ！」と反射的に声が出るときは、「哎呀！」や「好疼！」と言うのが一般的です。「痛！」と一言だけ言うよりも、感情がこもった自然な中国語の響きになります。