刺cì痛tòng

意味

刺すような痛み

解説

鋭く突き刺すような短い痛みを表す語。体の一部に針で刺されたように急に痛む時や怪我の初期の痛みを伝える、日常的で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に痛みの種類を説明するときや、切り傷・虫刺されなどでチクチク、ズキッと痛む瞬間に使います。身体的な鋭い痛みだけでなく、心にグサッと突き刺さるような精神的な痛みを表現する際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 针扎一样的疼

  針で刺されたような痛み　（より口語的で、チクッとした鋭さを具体的に伝える表現です。）

• 隐隐作痛

  しくしく痛む　（刺すような鋭い痛みとは対照的な、鈍く続く痛みを表します。）

• 一阵阵疼

  ズキズキ痛む　（波のように断続的に痛みが押し寄せる様子を表します。）

言われたときの返し方

• 伤口深不深？要不要去医院？

  傷口は深いですか？病院に行きますか？

• 先消一下毒吧。

  まずは消毒しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我的头很刺痛。

  ○ 我的头有一阵刺痛。 / 我的头一扎一扎地疼。

  「刺痛」は名詞や動詞として使うことが多く、「很刺痛」と形容詞のように重ねる言い方は不自然です。