我wǒ还hái是shì觉jué得de疼téng

意味

やっぱりまだ痛い。

解説

痛みが続いていると伝える言葉。家族や先生に、まだ具合がよくないと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬を飲んだり休んだりしたものの、痛みが引かない状況で使います。家族や友人、先生、医師などに対して、自分の体調や症状を素直に伝える表現です。「やっぱりまだ」というニュアンスが含まれており、期待通りに痛みが治まらなかった気持ちが込められています。

言い換え・似た表現

• 还是有点疼

  やっぱり少し痛いです　（我慢できる程度の痛みが残っているニュアンスです。）

• 还是疼得厉害

  やっぱりひどく痛みます　（痛みが治まらず、強烈に痛んでいることを強調します。）

• 还是没有好转

  やっぱり良くなっていません　（痛みだけでなく、症状全般が改善していないことを表します。）

言われたときの返し方

• 去医院看看吧

  病院に行って診てもらいましょう

• 再躺下休息一会儿吧

  もう少しまだ横になって休んでいてね

よくある間違い

• ✕ 我还觉得疼（「やっぱり」の意味を込めたいとき）

  ○ 我还是觉得疼

  「まだ」は「还」ですが、「やっぱり依然として」の意味には「还是」が必要です。