疼téng得dé很hěn厉lì害hài

疼得很厉害のイラスト

意味

ひどく痛い

解説

痛みが非常に強い状態だ。体の一部が強く痛むことを表し、診察や助けを求める場面でよく使う

例文

医yī生shēng，我wǒ的de牙yá疼téng得dé很hěn厉lì害hài。

先生、歯がひどく痛むんです。

别bié着zháo急jí，先xiān张zhāng嘴zuǐ让ràng我wǒ看kàn看kàn。

落ち着いて、まず口を開けて見せてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に痛みの強さを伝えるときや、家族や友人に体の不調を訴える場面でよく使われます。単に「痛い」だけでなく、我慢できないほど激しく痛んでいる切迫したニュアンスをはっきりと伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • 疼得要命

    死ぬほど痛い　（感情がこもった、くだけた強調表現です。）

  • 痛得受不了

    痛くて我慢できない　（耐えられない苦痛を訴える強い表現です。）

  • 非常疼

    とても痛い　（感情を交えず、客観的に痛みを伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 要不要去医院？

    病院に行きますか？

  • 你先躺下休息一下。

    ひとまず横になって休んでください。

よくある間違い

  • ✕ 很厉害疼

    ○ 疼得很厉害

    「厉害」で程度を補足する場合、動詞の後に「得」を置きます。

「疼得很厉害」のよくある質問

Q. 「疼」と「痛」はどう違いますか？
意味は基本的に同じですが、「疼」は話し言葉でよく使われ、「痛」は書き言葉や複合語（頭痛など）によく使われます。そのため「痛得很厉害」と言い換えても自然に通じます。
Q. どこが痛いか言いたいときは？
痛む部位を文頭に置いて「胃疼得很厉害（胃がひどく痛い）」や「头疼得很厉害（頭がひどく痛い）」のように表現します。主語を補うだけで具体的な症状を正確に伝えられます。

このフレーズの単語を英語では

「疼得很厉害」と同じフレーズ帳のフレーズ

「疼得很厉害」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ