我wǒ的de〜好hǎo疼téng啊a！

意味

私の〜がすごく痛い！

解説

自分の体の一部がとても痛いと伝える。痛い場所を聞かれたときにも使える、気持ちのこもった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルケガをした瞬間や急な体調不良のときに、家族や友人など親しい相手へ痛みの強さを訴えかける場面で使います。「好〜啊」という構文によって感情が強く込められており、「本当に痛い！」という切実なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我的〜很疼。

  私の〜がとても痛いです。　（客観的に痛みの状態を伝える基本表現です。）

• 我的〜疼死了！

  私の〜が痛くてたまらない！　（死ぬほど痛いと誇張して伝える口語表現です。）

• 我〜痛。

  〜が痛いです。　（短く簡潔に痛む部位を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么了？严重吗？

  どうしたの？ひどいの？

• 要不要去医院？

  病院に行く？

• 你先坐下来休息一下。

  まず座って少し休んでね。

よくある間違い

• ✕ 我的〜太疼了！（単に激痛を訴えたいとき）

  ○ 我的〜好疼啊！ / 我的〜太疼了，受不了了。

  「太〜了」は限度を超えて我慢できないニュアンスが強くなります。

• ✕ 我的痛。

  ○ 我肚子痛。（お腹が痛い場合）

  「私の痛み」という名詞句になってしまうため、部位を補います。