モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ひとまず

「ひとまず」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ひとまず」の中国語の言い方（8通り）

1. 01先暂定

   xiān zàn dìng

   ふつう｜仮決定・会議｜ひとまず担当を決める

   会議などで「ひとまず仮決定する」と言いたいときの定番です。同僚や取引先にも使えます。「先暂定这个方案」のように目的語を続け、後で変更する余地を残していることを明確に示せます。

2. 02暂时同意

   zàn shí tóng yì

   ふつう｜暫定的に同意｜とりあえず同意する

   相手の意見や条件に「ひとまず同意する」という場面で使います。全面的に納得したわけではなく、状況次第で見直す含みを持たせられます。「我暂时同意你的看法」のように表現します。

3. 03先别生气

   xiān bié shēng qì

   カジュアル｜相手をなだめる｜とりあえず怒らないで

   怒っている相手に対して「ひとまず怒らないで」「まあ落ち着いて」となだめる日常表現です。友人や同僚など親しい間柄で使います。「先别生气，听我解释」と繋げるとスムーズです。

4. 04先保留

   xiān bǎo liú

   ふつう｜結論を保留｜とりあえず保留する

   議論の結論や判断を「ひとまず保留にする」ときの表現です。社内会議などでよく使われます。「这个问题我们先保留」のように使い、議論を先に進めたい場面で重宝します。

5. 05我们先〜吧

   wǒ men xiān〜ba

   カジュアル｜まず行動を提案｜まずは〜しましょう

   「ひとまず〜しましょうか」と次の行動を提案する気軽なフレーズです。同僚や友人に「我们先吃饭吧」のように使います。「先」の後に行動を表す動詞を置くだけで自然な提案になります。

6. 06先从〜开始

   xiān cóng〜kāi shǐ

   ふつう｜作業の開始時｜まずは〜から着手しましょう

   作業や課題に手をつける際、「ひとまず〜から始めましょう」と順序を示す表現です。「先从简单的开始」のように使い、何から着手すべきか段取りを明確にしたい場面に適しています。

7. 07您可以先尝试〜

   nín ké yǐ xiān cháng shì〜

   丁寧｜客への案内｜まずは〜をお試しください

   顧客や目上の人に対して「ひとまず〜をお試しいただけますか」と丁寧に促す表現です。サポート窓口等で「您可以先尝试重启电脑」のように案内すると、柔らかく行動を依頼できます。

8. 08〜先搁置

   〜xiān gē zhì

   丁寧｜案件を一時保留｜一旦〜を保留する

   案件や課題を「ひとまず棚上げする・後回しにする」という意味の丁寧で硬い表現です。ビジネスの場で「这个项目先搁置吧」のように、優先度を下げる経営判断を伝える際に使います。

場面別の使い分け

中国語の「先」は時間的な順序（まず〜する）を表し、「暂时」は時間的な暫定性（一時的に〜である）を表します。「ひとまず」の意図が「次の一歩を踏み出すこと」なら「先」、「後で見直す前提の一時措置」なら「暂时」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ひとまず」は便利な言葉ですが、中国語に直訳できる単語はありません。文脈に合わせて具体的な動作や状態を指定する必要があります。

• 「总之」を使ってしまう：「とにかく」の感覚で「总之」を使うと、強引に話をまとめる響きになり「ひとまず」の持つ暫定的なニュアンスが消えてしまいます。
• 「先」だけで済ませようとする：「ひとまず！」の感覚で文頭に「先…」とだけ置いて言葉を切ると意味が通じません。必ず「先＋動詞」の形にして具体的な行動を示しましょう。

言われたときの返事

• 好的，先这样。 — わかりました、ひとまずそうしましょう。
• 没问题，按你说的办。 — 問題ありません、おっしゃる通りに進めましょう。
• 行，回头我们再讨论。 — いいですよ、後でまた話し合いましょう。
• 明白了，我先去处理。 — 了解しました、ひとまず私が対応します。

よくある質問

Q. 「先」と「暂时」はどう使い分けますか？

「先」は「まず先に〜する」という時間的な順序を表し、次の行動を起こす際に使います。一方「暂时」は「一時的に〜の状態にする」という一時性を表し、決定の保留や現状維持を伝える際に使います。

Q. メールで「ひとまずご報告まで」は何と言いますか？

ビジネスメールでは「特此汇报（取り急ぎご報告まで）」や「先向您汇报一下进展（ひとまず進捗をご報告いたします）」と書くのが自然です。結び言葉を直訳せず、伝達の目的を簡潔に表現します。

Q. 「ひとまず安心」は中国語で言えますか？

「可以先放心了（ひとまず安心できますね）」や「总算暂时松了一口气（ひとまずホッと一息ついた）」と表現できます。状況が完全に解決したわけではないものの、一段落したニュアンスを的確に伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）