モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 会いたい

「会いたい」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「会いたい」の英語の言い方（4通り）

1. 01I would like to see ~ this summer.

   丁寧｜丁寧に希望を伝える｜この夏〜に会いたいです。

   短縮しない would like を用いた丁寧な表現です。取引先や目上の人に「今夏お目にかかりたいです」と希望を伝えるビジネスシーンに適しています。if your schedule allows などの配慮の言葉を添えると好印象です。

2. 02I want to see you.

   カジュアル｜親しい相手に

   率直で感情が伝わりやすいカジュアルな表現です。友人や恋人、親しい同僚に対して使います。ストレートすぎるため目上の人には不向きです。soon を添えて I want to see you soon! とすると自然に響きます。

3. 03I'd like to see you.

   ふつう｜知人に丁寧に

   丁寧さと自然さを兼ね備えた、もっとも幅広い場面で使える標準的な表現です。知人や同僚に角を立てず会いたい旨を伝えられます。if you have time（お時間があれば）を添えると、さらに礼儀正しい印象になります。

4. 04I'd love to see you.

   カジュアル｜強い気持ちで

   like よりも熱意やポジティブな気持ちを込めた表現です。友人や親しい知人に対して「ぜひ会いたい！」と伝える際にぴったりです。感情が強く出るため、フォーマルな商談などかしこまった場面での多用は避けましょう。

場面別の使い分け

英語では関係性だけでなく「日程の打診」なのか「恋しくてたまらない」のかによっても適した動詞が変わります。迷った際は、失礼になりにくい I'd like to see you. を基準に選ぶのがおすすめです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会いたい」は日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、英語では敬意の度合いや感情の強さに応じて語彙を選び分ける必要があります。直訳しようとすると、意図しないニュアンスで伝わることがあります。

• 目上の人に I want to see you. を使う：欲求が直接的すぎるため、相手の立場への配慮に欠け、不躾に聞こえてしまいます。
• 知人に meet を使う：初対面ではない相手に I want to meet you. と言うと不自然です。面識がある相手には see を用います。

言われたときの返事

• I'd love to see you too! — 私もぜひ会いたいです！
• Same here! Let's hang out soon. — 私もです！近いうちに遊びましょう。
• That sounds great. When are you free? — いいですね。いつが空いていますか？
• I'd like that very much. — ぜひそうしたいです。
• I wish I could, but I'm quite busy this week. — お会いしたいのですが、今週は予定が詰まっています。

恋人や好きな人に「会いたいな」と英語で伝える甘いフレーズ

恋人や気になっている相手に「会いたいな」と甘いニュアンスや切なさを伝えたいときは、単に予定を尋ねる表現ではなく、心細さや待ちきれない期待感を込めたフレーズを選ぶのが自然です。日本語の「会いたいな」という呟きに近いニュアンスは、英語では不在を惜しむ感情や、会える瞬間への強い憧れとして表現されます。

最も代表的な表現は I miss you. ですが、気持ちの強さに応じて語彙を変えることで、相手への想いをより深く伝えられます。たとえば、I can't wait to see you. は「早く会いたくて待ちきれない」という前向きな高揚感を伝える定番フレーズです。さらに感情を強く込めたい場面では、I'm dying to see you.（死ぬほど会いたい）や I wish you were here.（あなたが今ここにいてくれたらいいのに）といった表現がよく使われます。

発音のポイントとして、can't wait to は「キャント・ウェイト・トゥ」と区切らず、can't の t を飲み込むように「キャンウェイ・トゥ」と滑らかに発音すると、感情がこもった自然な響きになります。

恋人同士のチャットで使える会話例

A: I miss you so much. Work was so tough today.
（すごく会いたいな。今日は仕事が本当に大変だったよ。）
B: I miss you too! I wish I were there with you.
（私も会いたいよ！あなたのそばにいられたらよかったのに。）
A: I can't wait to see you this weekend.
（今週末に会えるのが待ちきれないよ。）
B: Me neither! Count down the days!
（私も！指折り数えて待ってるね！）

友達に「英語で会いたい」とラフに誘うスラング・カジュアル表現

友人をランチや遊びに誘う場面で「英語で会いたい」と伝えたい場合、I want to see you. では少し改まりすぎたり、真面目な相談があるのかと相手に勘ぐられたりすることがあります。親しい友人同士では、「会う」を意味する句動詞や口語表現を使って、ラフに「近況を話そう」「遊ぼう」と持ちかけるのがネイティブの日常会話では一般的です。

気軽に会う約束を取り付ける際は、meet up（合流する・落ち合う）や hang out（ぶらぶら過ごす・遊ぶ）を疑問文で使います。また、しばらく会っていなかった友達に対して「久しぶりに会って近況を話したい」と言いたいときは、catch up（遅れを取り戻す＝近況を話し合う）がぴったりです。親しい間柄のテキストメッセージでは、want to を wanna と略した I wanna see you! も日常的に飛び交います。

発音のコツとして、meet up は「ミート・アップ」と分けるのではなく「ミータップ」、catch up は「キャッチャップ」のように子音と母音をつなげてリエゾンさせると、こなれた口語の響きになります。

友人を週末に誘うときの会話例

A: Hey, it's been ages! We need to catch up.
（ねえ、すごく久しぶり！たまには近況話そうよ。）
B: Totally! I was just thinking about you.
（本当だね！ちょうどあなたのこと考えてたところだよ。）
A: Can we meet up for lunch this Saturday?
（今週の土曜日にランチでも会えない？）
B: Sounds awesome, let's do it!
（最高、ぜひ行こう！）

相手と場面で選ぶ「会いたい 英語」のニュアンス一覧表

英語の「会いたい」は、相手との距離感（恋人・友人・ビジネス相手）や連絡手段（SNS・チャット・対面）によって選ぶべきフレーズが大きく異なります。自分の気持ちや場面に合った表現を迷わず選べるよう、代表的な言い回しのニュアンスと発音の目安を一覧表にまとめました。

ビジネスシーンで知人や取引先と会談したい場合は、単に meet とするよりも meet with you と前置詞の with を補うことで、「議論や打ち合わせのために面会する」という改まった丁寧な姿勢を示せます。

よくある質問

Q. see と meet の違いは何ですか？

meet は「初めて会う」または「待ち合わせて会う」場合に使います。一方、see は「すでに知っている人と会う」全般を指します。面識のある相手に「会いたい」と伝えるときは、原則として see を選ぶのが自然です。

Q. I miss you. はどう使いますか？

I miss you. は「あなたがいなくて寂しい」という恋しさや不在を嘆く気持ちを表します。恋人や家族、親友など非常に親しい間柄で使われる感情表現であり、ビジネスや単なる知人に対して使うのは不自然です。

Q. ビジネスメールで使える丁寧な言い方は？

I would like to arrange a meeting with you. など具体的に用件を示す表現が好まれます。また、予定が決まった後に「お会いできるのを楽しみにしています」と伝える I look forward to seeing you. も定番のフレーズです。

Q. SNSの投稿やストーリーで「会いたいな」と独り言のようにつぶやく英語は？

主語を省いた Missing you... や、仮定法を用いた Wish you were here. が自然です。特定の相手への恋しさや、旅先・イベントで「一緒にここへ来られたらよかったのにな」という切ない気持ちを短い一言で表現できます。

Q. すでに面識がある相手に「I want to meet you」と言うと、なぜ不自然なのですか？

英語の meet は原則として「初対面で会う」か「具体的な日時を決めて待ち合わせる」意味を持ちます。面識のある知人に対して I want to meet you. と言うと、英語話者には「あなたと初対面を果たしたい」と聞こえるか、何らかの重大な用件で呼び出されるような硬い警戒感を与えてしまいます。日常的な再会であれば see を使って I want to see you. と表現するのが適切です。

Q. 相手から「会いたい」と言われたものの、都合が悪くて断りたいときの返答は？

I'd love to, but I have plans this week. Can we do it next week instead?（ぜひ会いたいのですが今週は予定があります。代わりに翌週はどうですか？）のように、「会いたい気持ちはある」という前置きと代替日程をセットで提案すると角が立ちません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法want 人 to doの使い方

ほかの表現の言い方

「会いたい」をほかの言語で言うと