「飲み物」は中国語で？言い方・例文一覧

饮料
最も一般的で口語でもよく使われる語です。主にジュースやお茶などの清涼飲料水を指し、通常はお酒を含みません。
你想喝什么饮料？
どんな飲み物が飲みたいですか？
酒水
酒類とソフトドリンクの両方を合わせた総称です。主にレストランのメニューや宴会、持ち込みの可否などを話す際に使われます。
这家餐厅允许自带酒水。
このレストランは飲み物の持ち込みが可能です。
饮品
カフェやファストフード店のメニュー看板などで好まれる上品な表現です。コーヒーや紅茶、創作ドリンクなどを指します。
店里推出了几种新饮品。
店でいくつかの新しい飲み物が発売されました。

よくある間違い

✕ 我想喝饮料。（ビールを注文したいとき）
○ 我想喝酒。 / 我想喝啤酒。
「饮料」は通常アルコールを含まないため、お酒を指して使えません。

「飲み物」のよくある質問

Q. 「お冷（水）」も饮料に含まれますか？

含まれません。「饮料」は味のついたジュースやお茶、炭酸飲料などを指すのが普通です。単にお冷や水が欲しい場合は「水」または「温水」「冰水」と具体的に伝えます。

Q. 飲食店で「お飲み物は？」と聞く表現は？

店員からは「喝点儿什么？（何をお飲みになりますか）」や「需要什么饮料/酒水吗？」などと尋ねられるのが一般的です。文脈に合わせて酒類も含めて尋ねられます。

饮yǐn料liào

意味

名飲み物のみもの
名飲料
名ドリンク

例文

你nǐ 想xiǎng 喝hē 点diǎn饮yǐn料liào吗ma？

何か飲み物を飲みますか？

超chāo市shì 里lǐ 有yǒu 各gè种zhǒng饮yǐn料liào可kě 供gōng 选xuǎn择zé。

スーパーにはさまざまな飲み物が並んでいる。

コアイメージ

一杯ずつ飲むことができるさまざまな味の液体の集合

使い方

无wú糖táng饮yǐn料liào

無糖の飲み物
碳tàn 酸suān饮yǐn料liào

炭酸飲料
冰bīng镇zhèn饮yǐn料liào

冷やした飲み物

類義語との違い

饮yǐn料liào: 飲むための液体の総称で、コップやペットボトルで一杯ずつ飲めるものを指す。
饮yín品pǐn: 飲むために作られた液体やその商品をまとめて表す語で、メニューや店頭の表示によく使われる。
水shuǐ: そのまま飲める透明で味のほとんどない液体で、日常的に最も基本的に飲まれるもの。
茶chá: 茶葉を湯で抽出して作る植物由来の液体で、温かくして飲むことが多い。
咖kā啡fēi: 焙煎したコーヒー豆を使って抽出する液体で、香りと苦味がある飲み物。

中国語での定義

指zhǐ 供gòng 人rén饮yǐn用yòng 的de 各gè种zhǒng 液yè体tǐ 或huò 饮yín品pǐn，如rú 茶chá、咖kā啡fēi、果guǒ汁zhī、汽qì水shuǐ 等děng，通tōng常cháng 指zhǐ 非fēi 酒jiǔ精jīng 饮yín品pǐn。

語源

「饮」は「飲む」の意味を持ち、「料」は「物・材料」を表す字で、二字が合わさって「飲用のための物」を意味する語になった。簡体字の「饮」は旧字「飲」の簡略形で、語義に変化はない。

コラム

会話では「你想喝点饮料吗」のように使い、店で注文する際は一杯や一瓶など具体を添える（例：一杯咖啡、一瓶汽水）と意図が伝わりやすく、酒類は別に「酒」と呼ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

饮料をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

酒jiǔ水shuǐ

意味

名飲み物のみもの
名飲料
名酒類

例文

菜cài单dān 上shàng 有yǒu酒jiú水shuǐ的de 价jià格gé。

メニューに飲み物の料金が載っている。

宾bīn馆guǎn 的de 房fáng价jià 不bù 包bāo括kuò酒jiú水shuǐ。

ホテルの宿泊料金には飲み物は含まれていない。

コアイメージ

宴会や食事の場で注文書や伝票に項目として記される飲める液体の項目

使い方

酒jiú水shuǐ价jià格gé

飲み物の価格
酒jiú水shuǐ单dān

ドリンクメニュー
酒jiǔ水shuǐ费fèi

飲料代

類義語との違い

酒jiú 水shuǐ: 店舗のメニューや伝票に項目として記される、飲用できる液体の名称や分類
饮yǐn料liào: 日常に飲む水、ジュース、茶などのアルコールを含まない飲み物の総称
酒jiǔ: 飲用に供するアルコールを含む飲み物の総称

中国語での定義

在zài 酒jiǔ店diàn、餐cān馆guǎn 等děng 处chù 用yòng于yú 指zhǐ 代dài 售shòu卖mài 或huò 提tí供gōng 的de 可ké饮yǐn用yòng 液yè体tǐ 的de术shù语yǔ，范fàn围wéi 包bāo含hán 酒jiǔ 类lèi 与yǔ其qí 他tā 饮yín品pǐn。

語源

漢字の成り立ちとしては合成語であり、「酒」は醸造などのアルコール飲料を示し、「水」は本来の水の意味から転じて液体一般を表すため、両者の結合で飲用の液体を指す語となった

コラム

日本語では『飲み物』と訳されるが、店舗の表記で『酒水』とある場合はアルコール代とソフトドリンク代が同じ項目にまとめられていることがあるため、注文や会計で範囲を確認すると安心だ

例文

请qǐng 给gěi 我wǒ 一yì 杯bēi饮yín品pǐn。

飲み物を一杯ください。

夏xià天tiān 我wǒ 喜xǐ欢huān 喝hē 冰bīng镇zhèn饮yín品pǐn。

夏は冷やした飲み物を飲むのが好きです。

コアイメージ

口に入れて喉を潤す液体の品物

使い方

瓶píng 装zhuāng饮yín品pǐn

瓶入りの飲み物
冰bīng镇zhèn饮yín品pǐn

冷やした飲み物
无wú 酒jiǔ精jīng饮yín品pǐn

ノンアルコールの飲み物

類義語との違い

饮yín品pǐn: 口に入れて喉を潤す液体の品物で、商品表示やメニューの項目として使われることが多い。
饮yǐn料liào: 飲むための液体の総称で、ジュース、お茶、牛奶、コーヒーなどが含まれる。
水shuǐ: 無色無味の液体で、飲む・料理に使う基本的な水。
酒jiú水shuǐ: 宴会や店で提供される飲み物全体を指す語で、酒類と軟性飲料の両方を含むことが多い。