無糖

无wú糖táng

意味

  • 形 無糖むとう
  • 形 砂糖無添加
无糖のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng要yào一yì杯bēi无wú糖táng咖kā啡fēi。

無糖のコーヒーを一杯ください。

这zhè家jiā店diàn的de无wú糖táng饮yǐn料liào很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この店の無糖飲料はとても人気がある。

コアイメージ

飲み物や食品の配合に砂糖が加えられていない状態

関連語

(名) 无wú糖táng饮yǐn料liào：無糖飲料

(名) 无wú糖táng食shí品pǐn：無糖食品

↔︎ (形) 含hán糖táng：砂糖入り

使い方

類義語との違い

无wú糖táng: 飲み物や食品に砂糖が加えられていない状態
不bù含hán糖táng: 成分表示や説明で糖分が含まれていないことを示す表現
零líng糖táng: 表示上で糖分がほとんどないかゼロであることを示す言い方
低dī糖táng: 糖分の量が少ない状態

中国語での定義

指zhǐ在zài配pèi方fāng或huò加jiā工gōng过guò程chéng中zhōng不bù加jiā入rù食shí用yòng糖táng类lèi，常cháng用yòng于yú饮yǐn料liào和hé包bāo装zhuāng食shí品pǐn的de标biāo注zhù。

語源

「无」は否定を示す簡体字で「ない」を意味し、「糖」は穀物に由来する甘味や砂糖を表す偏旁を含む字であるため、合わせて配合段階で糖を加えていないことを示す表示語として用いられる。

コラム

  • 日常の店頭や屋台ではラベルの「无糖」と口頭での注文表現が混在するため、注文時には『不要加糖』や『不要放糖』と伝えると砂糖を入れない意図が明確になりやすい

「無糖」は中国語で何と言う？

「無糖」は中国語で「无糖（wútáng）」と言います。日本語の漢字「無」を簡体字の「无」に変えるだけで、意味も使われ方も日本語とほぼ同じです。ペットボトル飲料のパッケージや、ティースタンド（ドリンク店）で砂糖の量を指定する際など、日常のあらゆる場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 无糖

    砂糖が含まれていないことを表す最も標準的な表現です。飲料や食品のパッケージ表記、ドリンク注文時の甘さ指定などで幅広く使われます。

    我想要一杯无糖的乌龙茶。

    無糖の烏龍茶を1杯ください。

よくある間違い

  • ✕ 不要糖 (ドリンク店で「無糖」と書かれたメニューを指す場合)

    ○ 无糖

    「不要糖」でも通じますが、メニューの甘さ段階の表記としては「无糖」が定着しています。

「無糖」のよくある質問

Q. ティースタンドで無糖と頼むには？
注文時に「無糖にしてください」と伝える場合は「我要无糖的（無糖のものをください）」や、単に甘さを聞かれた際に「无糖」と答えるだけで通じます。氷の量とあわせて「去冰，无糖（氷なし、無糖）」のように伝えることも多いです。
Q. 「微糖」や「半糖」は通じる？
はい、通じます。中華圏のドリンク店では甘さを細かく選べることが多く、一般的に「全糖（標準）」を基準に「少糖（7割）」「半糖（5割）」「微糖（3割）」「无糖（0割）」といった段階表現が広く使われています。

「無糖」は英語では

「無糖」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ