但愿

「但愿」の例文例文

「但愿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  但愿你能喜欢这个礼物。

  このプレゼントを気に入ってくれるといいな。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次面试准备得很充分，但愿一切顺利。

  今回の面接はしっかり準備したので、すべて順調にいくことを願っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  新出台的环保政策力度很大，但愿能切实改善沿海地区的生态环境。

  新たに打ち出された環境保護政策は非常に強力であり、沿岸地域の生態環境が着実に改善されることを切に願う。

• 日常会話

  今天路上特别堵，但愿别迟到！

  今日すごく道が混んでるね、遅刻しないといいけど！

「但愿」の意味ごとの使い方

• 望む

  但愿明天别下雨。

  明日は雨が降らないことを望む。

「但愿」の使い方使い方

• 但dàn愿yuàn如rú此cǐ

  願わくばそうでありますように

  大家都说会赢，但愿如此。みんな勝つと言っているが、願わくばそうでありますように。

• 但dàn愿yuàn成chéng真zhēn

  願いが叶いますように

  他梦想登上领奖台，但愿成真。彼は表彰台に上がることを夢見ている。その願いが叶いますように。

• 但dàn愿yuàn无wú恙yàng

  願わくば無事でありますように

  大雪压弯了树枝，但愿果树无恙。大雪で枝が曲がったが、果樹が無事であることを願う。

「但愿」とよく一緒に使う語

• 但愿好运　幸運を願う
  （好运：幸運）
• 但愿幸福　幸せを願う
  （幸福：幸せ）

「但愿」の類義語との違い類義語との違い

但dàn愿yuàn: 願いを先に置いて未来がそうであってほしいと短く祈る副詞。「但愿＋不/没＋事」の形が多い。
愿yuàn: 古風で書き言葉的に願いや祈りを表す語
希xī望wàng: 何かが実現することを望む気持ちを表す語
盼pàn望wàng: 強く心の中で実現を待ち望む気持ちを表す語

「但愿」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì愿yuàn望wàng或huò祝zhù愿yuàn，希xī望wàng某mǒu事shì发fā生shēng或huò不bù发fā生shēng，常cháng用yòng于yú句jù首shǒu以yǐ引yǐn出chū对duì结jié果guǒ的de祈qí求qiú或huò祝zhù愿yuàn。

「但愿」のよくある間違い

• ✕ 愿但他没事

  ○ 但愿他没事

  願いを表す「但愿」は文の先頭でこの順に使い、「愿但」とは並べません。