岸

岸àn

意味

  • 名 岸きし
  • 名 岸辺
  • 名 海岸
  • 名 河岸
岸のイラスト

例文

他tā站zhàn在zài岸àn上shàng看kàn海hǎi。

彼は岸に立って海を見ている。

渔yú船chuán靠kào在zài岸àn边biān停tíng着zhe。

漁船が岸辺に停まっている。

コアイメージ

水と陸の接する縁

関連語

(名) 海hǎi岸àn：海岸

(名) 岸àn边biān：岸辺

(名) 海hǎi岸àn线xiàn：海岸線

↔︎ (名) 内nèi陆lù：内陸

↔︎ (名) 内nèi地dì：内地

使い方

類義語との違い

岸àn: 水と陸が接する場所やそのへりを指す、海・川・湖などのそばにある土地。
海hǎi岸àn: 海と陸が接する場所やそのへりを指す、海のそばにある土地。
河hé岸àn: 川と陸が接する場所やそのへりを指す、川のそばにある土地。
岸àn边biān: 水と陸の接するそばの部分や地点を指す、水辺の近くにある場所。

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ边biān的de陆lù地dì部bù分fèn，指zhǐ河hé流liú、湖hú泊pō或huò海hǎi洋yáng与yǔ陆lù地dì相xiāng接jiē的de地dì带dài。

語源

「岸」は古代から水と陸の接点を表す字で、字形は陸地の縁を示していたことから、河岸や海岸など水辺の陸地を指す意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では「海岸」「河岸」「岸边」のように場所を表す語としてよく使われ、また「上岸」「靠岸」で船が陸に着く動作を表すので文脈に注意すると使いやすい。

「岸」は中国語で何と言う？

日本語の「岸」は、中国語でもそのまま「岸（àn）」と言います。海、川、湖などの水辺の陸地全般を指す最も一般的で標準的な言葉です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 岸

    水と陸が接する場所全般を指す最も基本的な言葉です。海や川、湖のほとりを表し、単独または複合語として広く使われます。

    船靠岸了。

    船が岸に着きました。

よくある間違い

  • ✕ 在岸游玩

    ○ 在岸边游玩

    場所を表す際、単音節の「岸」単独ではなく「岸边」とする方が自然です。

「岸」のよくある質問

Q. 「海岸」や「川岸」はどう言いますか？
「海岸」はそのまま「海岸（hǎi'àn）」と言います。「川岸」は「河岸（hé'àn）」または「河边（hébiān）」と表現するのが一般的です。湖の場合は「湖岸（hú'àn）」や「湖边（húbiān）」と言います。
Q. 「上陸する」は中国語で何と言いますか？
船などから陸に上がる場合は「上岸（shàng'àn）」と言います。また、台風などが上陸する際には日本語と同じ漢字を用いて「登陆（dēnglù）」という動詞を使うのが一般的です。

「岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ