凍る

结jié冰bīng

意味

  • 動 凍るこおる
  • 動 結氷する
  • 名 結氷
  • 動 凍結する
结冰のイラスト

例文

路lù面miàn已yǐ经jīng结jié冰bīng，小xiǎo心xīn滑huá倒dào。

道路はすでに凍っている。滑らないように注意して。

清qīng晨chén河hé面miàn已yǐ经jīng结jié冰bīng，渔yú民mín暂zàn时shí不bù能néng出chū船chuán。

早朝、川面はすでに凍っており、漁師はしばらく出船できない。

コアイメージ

液体が固まって透明な氷層になる状態

関連語

(名) 结jié冰bīng点diǎn：凝固点

↔︎ (動) 融róng化huà：融ける

↔︎ (動) 解jiě冻dòng：解凍する

使い方

類義語との違い

结jié冰bīng: 水や道路の表面が冷えて凍り、滑りやすい透明な氷の層となること。
冻dòng结jié: 法的・技術的な手段で資産や機能の移動を止めること。
结jié霜shuāng: 寒さで植物や窓などに細かい霜が付き、白くなること。

中国語での定義

因yīn温wēn度dù降jiàng低dī而ér使shǐ液yè体tǐ或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng冰bīng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

語は会意的に解釈でき、「结」は本来の結ぶの意から転じて「作る・形成する」を表す用法があり、「冰」は氷を示す字で、合わせて「（液体が）氷を形成する」という意味になる

コラム

  • 「结冰」は物理的に氷ができることを示す語であり、資金や機能の停止を指す「冻结」とは用途が異なるため、物や路面の凍結を話すときに「结冰」を使うと自然である

「凍る」は中国語で何と言う？

日本語の「凍る」に最もぴったりな中国語は「结冰」です。水や液体が冷えて氷に変わる現象を指し、湖や川、道路の表面が凍りつくときなどに幅広く使われます。単に「凍る」という自然現象や日常の情景を客観的に表現したい場合は、まずこの語を選べば間違いありません。

使い分け

  • 结冰

    水や液体が低温によって氷になることを指す標準的な表現です。湖面や路面、水たまりが凍る日常の場面で広く使われます。

    冬天湖面上都结冰了。

    冬になると湖面は一面凍りつきます。

よくある間違い

  • ✕ 我冷得结冰了。

    ○ 我快冻死了。

    「结冰」は液体が氷になる物理現象を表すため、人間が「凍えそう」と言うときには使えません。

「凍る」のよくある質問

Q. 道路が凍っている時はどう言う？
「路面结冰了」と言います。冬場に路面が凍結して滑りやすくなっている状態を表す定番の表現です。「结冰」は水だけでなく、濡れた道路などの表面が凍る際にも自然に使えます。
Q. 「凍る」と「凍える」の違いは？
水などが「凍る」ときは「结冰」を使います。一方、人間が寒さで「凍える」と言いたいときは「冻」を用い、「冻僵了（かじかんだ）」や「快冻死了（凍えそうだ）」のように表現します。

「凍る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ