「終点」は中国語で何と言う？
「終点」は中国語で「终点」または「终点站」と言います。電車やバスなど交通機関の終着駅・停留所を指す場合は「终点站」を使うのが最も一般的で自然です。一方、レースのゴール地点や物事の終わり全般、比喩的な終わりを表す際には「终点」を用います。
使い分け
- 终点
レースのゴール地点、旅や人生の終わりなど、物理的・抽象的な到達点を広く指します。交通の停留所そのものにはあまり使いません。
坚持跑下去，前面就是终点。
走り続けなさい、前がゴールです。
- 终点站
電車、地下鉄、バスなどの路線の最終駅や停留所を具体的に指す語です。乗り物を利用する日常会話で頻繁に使われます。
这趟列车开往终点站北京。
この列車は終点の北京へ向かいます。
よくある間違い
✕ 坐到终点下车。
○ 坐到终点站下车。
バスや電車の最終駅まで乗る場合は、「终点」ではなく「终点站」を使うのが自然です。
「終点」のよくある質問
Q. 「次は終点です」はどう言う？
「下一站是终点站」と言います。車内アナウンスなどでよく使われる定番の表現です。「终点」単独ではなく「终点站」とすることで、乗り物の最後の停留所であることが明確に伝わります。
Q. 「始発と終点」はどう表現する？
交通機関の場合は「始发站和终点站」または縮めて「起点站和终点站」と表現します。単にレースなどのスタートとゴールを指す場合は「起点和终点」と言います。場面に応じて「站」を付けましょう。
终zhōng点diǎn
意味
- 名 終点
- 名 終着駅
- 名 最終地点
终zhōng点diǎn站zhàn
意味
- 名 終点
- 名 終点駅
- 名 終着駅
- 名 最終停留所
例文
コアイメージ
路線の終端にある停車・発着の場所で、乗客が降りたり車両が折り返したりする地点
関連語
使い方
類義語との違い
终点站: 路線の終端にある停車場所で、そこが運行の終わりとして扱われる地点
终点: 路線や旅程の最後の場所
站: バスや電車が停まる場所の簡単な呼び方
中国語での定義
語源
「终点站」は「终点」と「站」が結びついた合成語で、「终点」は路線や行程の終わりを意味し、「站」は停車施設を表すため、両者が合わさってその路線の最後の停靠地点を指すようになった。
コラム
- 日常会話では表示や放送で「终点站」と示されることが多い一方、会話では単に「到终点了」や「到终点」と言うことが多く、表示と口語の表現を聞き分ける必要がある。
「終点」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1