大海

汪wāng洋yáng

意味

  • 名 大海たいかい
  • 名 海原
  • 名 大洋
  • 名 海
汪洋のイラスト

例文

远yuǎn处chù，汪wāng洋yáng连lián成chéng一yí片piàn。

遠くに、大海が一面に広がっていた。

航háng海hǎi者zhě在zài浩hào瀚hàn的de汪wāng洋yáng面miàn前qián感gǎn到dào渺miáo小xiǎo。

航海者は広大な大海の前で小ささを感じる。

コアイメージ

終わりが見えないほど広がる水面の広大さ

関連語

(成語・慣用句) 汪wāng洋yáng大dà海hǎi：大海

使い方

類義語との違い

汪wāng洋yáng: 果てしなく広がる水面の広大さを表す名詞。
海hǎi洋yáng: 海や海の広がり全体を表す総称。
大dà洋yáng: 広い海域を指す語。
大dà海hǎi: 広く果てしない海を指す表現。

中国語での定義

指zhǐ广guǎng阔kuò无wú垠yín的de大dà海hǎi，也yě可kě引yǐn申shēn指zhǐ宏hóng大dà、辽liáo阔kuò的de事shì物wù或huò境jìng界jiè。

語源

単語の前半「汪」は水を表す偏を持ち、大きな水や広がる水面の意を含む。後半「洋」は氵＋昜の形声文字で、広い海や大水を示す字義が本来の意味であるため、合成語として海の広大さを指す語となった。

コラム

  • 比喩的に知識や心境などの「広大さ」を表すことがあり、『知識の汪洋』のように使えるが、口語ではやや書き言葉寄りで場面に応じた語選びが必要である。

「大海」は中国語で何と言う？

日本語の「大海」を中国語で表現する場合、広大で果てしない海を文学的・詩的に描写する語として「汪洋」が用いられます。日常会話で単に「海」や「大きな海」と言うときは一般的に「大海」などの平易な語が使われますが、果てしなく広がる壮大な大洋を格調高く表したい場面では「汪洋」が適しています。

使い分け

  • 汪洋

    水面が果てしなく広く満ちている様子を表す文語的な表現です。壮大な自然の海を描写する際や比喩表現としてよく使われます。

    眼前是一片汪洋。

    目の前には一面の見渡す限りの大海が広がっている。

よくある間違い

  • ✕ 夏天我想去汪洋游泳。

    ○ 夏天我想去大海游泳。

    「汪洋」は文語的で描写的な語のため、レジャーで行く海のような日常会話には不自然です。

「大海」のよくある質問

Q. 「汪洋」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。普段の会話で「海」や「大海」を指す場合は「海」や「大海」を使うのが普通です。「汪洋」は文章語や比喩表現、広大さを強調したい文学的な文脈で主に用いられます。
Q. 「大海」と「汪洋」の違いは何ですか？
「大海」は大きな海を指す一般的な名詞で、話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。一方「汪洋」は、水が果てしなく広がっている壮大な様子に焦点を当てた、格調の高い文語表現という違いがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ