敷居

门mén槛kǎn

意味

  • 名 敷居しきい
  • 名 ハードル
  • 名 障壁
门槛のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī有yǒu很hěn高gāo的de门mén槛kǎn。

この会社は敷居が高い。

监jiān管guǎn部bù门mén提tí高gāo了le贷dài款kuǎn的de门mén槛kǎn，小xiǎo额é贷dài款kuǎn变biàn得dé更gèng难nán。

規制当局は融資の敷居を高くし、小口融資が難しくなった。

コアイメージ

入口の下にある横木をまたいで中に入るという物理的な障害と、それを転じた比喩的な障壁。

関連語

(名) 门mén槛kǎn费fèi：参入費

(名) 门mén槛kǎn值zhí：しきい値

使い方

類義語との違い

门mén槛kǎn: 参加や利用に必要な条件や、それを実現する難しさを示す言葉。
障zhàng碍ài: 前に進んだり目標を達成したりするのをさえぎる物や状態を指す言葉。
困kùn难nán: 物事を成し遂げるのを難しくする問題や状況を指す言葉。
要yāo求qiú: 相手に満たしてほしい条件や期待される基準を示す言葉。
条tiáo件jiàn: あることが成立するために必要な事情や前提を指す言葉。

中国語での定義

门mén口kǒu下xià方fāng的de横héng木mù或huò石shí条tiáo；也yě比bǐ喻yù进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng、行háng业yè或huò活huó动dòng时shí必bì须xū达dá到dào的de条tiáo件jiàn或huò需xū要yào克kè服fú的de难nán度dù。

語源

「门槛」は『门』（门口）と『槛』から成り、槛はもともと門口に置く横木や石条を指す字で、戸口に設けた踏み場という実物の意味から、そこを越えて入る際の条件や障害という意味に転じた。

コラム

  • 日常会話では難易度や条件を表す比喩としてよく使われ、『门槛高』『降低门槛』のように高い・低いで表現する用法を覚えておくと実用的。

「敷居」は中国語で何と言う？

「敷居」は中国語で一般的に「门槛」と言います。出入り口の下部にある実際の敷居を指すだけでなく、比喩的に物事を始める際の基準や条件を表す「ハードル・門戸」という意味でも非常によく使われます。日本語の「敷居が高い」に対応する表現としてもこの語がぴったり合致します。

使い分け

  • 门槛

    物理的な出入り口の敷居を指すほか、比喩として参加条件や難易度といった「ハードル」の意味でも日常的に多用されます。

    小心别被门槛绊倒了。

    敷居につまずかないように気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 这家店的门槛很高（敷居が高くて入りにくい、不義理をしている）

    ○ 这家店门槛太高（基準や条件が厳しくて利用しにくい）

    中国語の「门槛高」は条件や基準が厳しい意味に限られ、不義理で入りにくい意味にはなりません。

「敷居」のよくある質問

Q. 「敷居が高い」は中国語でどう言いますか？
条件や能力面で「ハードルが高い」場合は「门槛高」と言えます。しかし、「不義理があって行きにくい」という本来の日本語の意味を表す場合は、「不好意思去」や「没脸见人」などの表現を使って言い換える必要があります。
Q. 伝統的な中国の「门槛」の文化的注意点は？
中国の伝統的な四合院や寺院の敷居（门槛）は、家の品格や魔除けを意味するため、踏んではいけないとされています。歩いてまたぎ越すのがマナーであり、「跨门槛」という表現がよく使われます。

「敷居」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ