閉店する

打dǎ烊yàng

意味

  • 動 閉店するへいてんする
  • 動 店を閉める
  • 動 閉まる
  • 名 閉店
打烊のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān晚wǎn上shàng十shí点diǎn就jiù打dǎ烊yàng。

この店は毎晩10時に閉店する。

商shāng店diàn已yǐ经jīng打dǎ烊yàng了le，门mén口kǒu很hěn安ān静jìng。

店はもう閉店していて、入口はとても静かだ。

コアイメージ

看板を片付け照明を消し、客が帰って店内が静まり返った閉店直後の店先の様子

関連語

↔︎ (動) 营yíng业yè：営業する

↔︎ (動) 开kāi门mén：開店する

使い方

類義語との違い

打dǎ烊yàng: 夜に営業を終えて店の看板を片付け照明を消し店を閉めること
关guān门mén: 入口を閉めて営業を終えること
收shōu摊tān: 露店や屋台で品物を片付けて店をたたむこと

中国語での定義

指zhǐ商shāng店diàn、饭fàn馆guǎn等děng在zài当dāng日rì营yíng业yè时shí间jiān结jié束shù时shí关guān门mén、停tíng止zhǐ接jiē待dài顾gù客kè并bìng结jié束shù当dàng天tiān营yíng业yè的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

語源は完全に確定していないが、通説では『打』が動作を示す語、『烊』は古字で火や消散に関わる意を持ち、方言や口語で「收摊・结束」を指す語感と結びついて当日の営業を終える意になったと説明される

コラム

  • 主に夜間の小店や屋台で使われる口語表現で、チェーン店や24時間営業の店ではあまり聞かれず、営業時間を確かめたい時は『现在还营业吗？』と尋ねると誤解が少ない

「閉店する」は中国語で何と言う？

「閉店する」を表す最も一般的な中国語は「打烊」です。これはその日の営業を終えて店を閉める日常的な動作を指します。なお、店を完全に畳む「廃業・倒産」という意味での閉店には通常使われず、あくまで当日の営業終了を表す点が特徴です。

使い分け

  • 打烊

    飲食店や商店がその日の営業を終了して店を閉める際に使います。営業時間外になることを表す最も標準的な表現です。

    这家餐厅几点打烊？

    このレストランは何時に閉店しますか？

よくある間違い

  • ✕ 他们店倒闭了，今天不营业。（今日閉まっているだけの時）

    ○ 他们店今天打烊了。

    「倒闭」は倒産を意味します。その日の営業終了には「打烊」を使います。

  • ✕ 关店门（閉店時間を尋ねる際）

    ○ 打烊

    物理的にドアを閉める動作ではなく、営業終了には「打烊」が自然です。

「閉店する」のよくある質問

Q. 「もう閉店ですか？」と店員に聞くには？
「打烊了吗？（もう閉店しましたか？）」と尋ねるのが自然です。入店可能か確認したいときは「还可以点餐吗？（まだ注文できますか？）」と続けると、ラストオーダーを過ぎていないかスムーズに確認できます。
Q. 廃業の意味で「閉店する」と言いたいときは？
店を完全に畳む場合は「打烊」ではなく、「关门」「停业」「倒闭」などを用います。単に営業終了ではなく事業をやめるニュアンスを伝えたいときは、表現を明確に使い分ける必要があります。

「閉店する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ