「転職する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「転職する」は中国語で何と言う？

「転職する」に最も一般的に使われるのは「跳槽」です。同業他社などへ会社を移る場合に広く使われます。一方、これまでの職種や業界そのものを変える場合には「转行」を使います。会社を変えるだけか、業種や職種ごと変えるかによって使い分けます。

使い分け

跳槽
会社を変わる意味での「転職」を指す最も一般的な口語表現です。主に同業種間でのキャリアアップや待遇改善のための移籍に使われます。
他打算下个月跳槽去一家外企。
彼は来月、外資系企業に転職する予定です。
转行
従来の職種や業界を離れ、別の分野へ進出する「異業種転職」や「職種転換」を指します。会社だけでなく仕事内容が根本から変わる場面で使います。
做程序员太累了，他想转行做设计。
プログラマーの仕事は大変すぎるので、彼は転職してデザイナーになりたいと考えています。

よくある間違い

✕ 我下个月转职。
○ 我下个月跳槽。
「転職」を中国語でそのまま使うと不自然です。通常は「跳槽」と言います。
✕ 換工作 (フォーマルな履歴書で)
○ 跳槽 / 换工作 (日常会話)
「换工作」も会話で通じますが、一般的な語彙としては「跳槽」が定着しています。

「転職する」のよくある質問

Q. 「転職活動」は中国語で何と言いますか？

「找工作」（仕事を探す）や「找新工作」（新しい仕事を探す）と言うのが最も自然です。また、すでに働いている人が水面下で活動している様子を表す「骑驴找马」（今の仕事を続けながら次を探す）という成語もよく使われます。

Q. 「跳槽」は失礼な響きがありますか？

元々は俗語由来の表現ですが、現代のビジネス会話やメディアでも定着しており、失礼なニュアンスはありません。より改まった文章では「更换工作」や「换工作」と表現されることもあります。

跳tiào槽cáo

意味

動転職するてんしょくする
動鞍替えする
動乗り換える

例文

他tā跳tiào槽cáo去qù 了le 一yì 家jiā 新xīn 公gōng司sī。

彼は転職して新しい会社に行った。

很hěn 多duō 人rén选xuǎn择zé跨kuà行háng 业yè跳tiào槽cáo以yǐ 寻xún求qiú 更gèng 多duō 机jī会huì。

多くの人がより多くの機会を求めて業界をまたいで転職する。

コアイメージ

現在の職場の枠を越えて別の会社の席に飛び移る場面

使い方

跳tiào槽cáo到dào 竞jìng争zhēng 对duì手shǒu 公gōng司sī

競合他社に転職する
跨kuà行háng 业yè跳tiào槽cáo

業界をまたいで転職する
被bèi 邀yāo请qǐng跳tiào槽cáo

誘われて転職する

類義語との違い

跳tiào 槽cáo: 今の会社を辞めて別の会社に入り、そこで働くこと。
换huàn 工gōng作zuò: 今の仕事や職場をやめて別の仕事や別の会社で働くこと。
转zhuǎn职zhí: 職務や担当する仕事の種類を変えること。
转zhuǎn行háng: 現在の業界や職業分野を離れて別の業界や職種で働くこと。
离lí职zhí: 現在の会社や職を辞めること。