跨行

「跨行」の例文例文

「跨行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在这里跨行取钱要多少钱？

  ここで他行のカードでお金を引き出すといくらかかりますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  月底之前，请把房租跨行存进房东的账户里。

  月末までに、家賃を他行経由で大家さんの口座に振り込んでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  央行新推出的支付结算系统，大幅提升了大型商业银行间跨行清算的效率。

  中央銀行が新たに導入した決済システムにより、大手商業銀行間の決済処理効率が大幅に向上しました。

• 日常会話

  既然都是同行，那就别用那张卡了，省得再付跨行费。

  同じ銀行があるならそのカードは使わないでおこうよ、他行利用の手数料を取られずに済むし。

「跨行」の使い方使い方

• 跨kuà行háng转zhuǎn账zhàng

  他行振込

  学校收到了我的跨行转账。学校は私の他行振込を受け取りました。

• 跨kuà行háng汇huì款kuǎn

  他行への送金

  妈妈给外地的亲戚办了跨行汇款。母は遠方の親戚宛てに他行振込をしました。

• 跨kuà行háng手shǒu续xù费fèi

  他行振込手数料

  这家银行的跨行手续费很低。この銀行の他行振込手数料はとても安いです。

「跨行」とよく一緒に使う語

• 跨行转账　他行への振込
  （转账：振り込む）
• 跨行汇款　他行への送金
  （汇款：送金する）
• 跨行手续费　他行振込手数料
  （手续费：手数料）
• 跨行转入　他行からの振込
  （转入：入金する）

「跨行」の類義語との違い類義語との違い

跨kuà行xíng: 別の銀行の口座にお金を送る振込のこと。
跨kuà行háng转zhuǎn账zhàng: 別の銀行の口座にお金を送る振込。
他tā行háng转zhuǎn账zhàng: 自分が使う銀行以外の銀行の口座に振込をすること。
银yín行háng间jiān转zhuǎn账zhàng: 銀行同士で処理される口座間の送金。
跨kuà行háng汇huì款kuǎn: 別の銀行の口座にお金を送る送金手続き。

「跨行」の中国語での定義中国語での定義

发fā生shēng在zài不bù同tóng银yín行háng账zhàng户hù之zhī间jiān的de资zī金jīn划huà转zhuǎn，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì向xiàng他tā行xíng账zhàng户hù汇huì款kuǎn的de动dòng作zuò。

「跨行」のよくある間違い

• ✕ 同行转账

  ○ 跨行转账

  別の銀行の口座へ送金する時は「同行」ではなく「跨行」といい、「同行」は同じ銀行の口座への送金を指します。

• ✕ 跨行手数料

  ○ 跨行手续费

  中国語で手数料は「手续费」といい、日本語の「手数料」をそのまま使いません。