跳槽

「跳槽」の例文例文

「跳槽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥想跳槽。

  兄は転職したがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了照顾生病的父母，他决定跳槽回老家发展。

  病気の両親を看病するため、彼は転職して実家に戻り働くことを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场环境下，盲目频繁地跳槽可能会对个人职业生涯产生不利影响。

  目まぐるしく変化する市場環境において、むやみに転職を繰り返すことは個人のキャリアに悪影響を及ぼす可能性があります。

• 日常会話

  听说你准备跳槽了？下家找好了吗？

  転職する予定なんだって？次の職場はもう決まったの？

「跳槽」の意味ごとの使い方

• 乗り換える離合詞

  她跳槽后，工作时间短了。

  彼女は勤め先を乗り換えた後、勤務時間が短くなった。

• 転職する離合詞
• 鞍替えする離合詞

「跳槽」の使い方使い方

• 跳tiào槽cáo到dào竞jìng争zhēng对duì手shǒu公gōng司sī

  競合他社に転職する

  他跳槽到竞争对手公司后，工资提高了。彼は競合他社に転職した後、給料が上がった。

• 跨kuà行háng业yè跳tiào槽cáo

  業界をまたいで転職する

  她跨行业跳槽，开始做自己喜欢的工作。彼女は業界をまたいで転職し、好きな仕事を始めた。

• 被bèi邀yāo请qǐng跳tiào槽cáo

  誘われて転職する

  他被朋友邀请跳槽到那家公司。彼は友人に誘われてその会社に転職した。

「跳槽」とよく一緒に使う語

• 为了薪水跳槽　給料を求めて転職する
  （薪水：給料）
• 跨专业跳槽　専門分野をまたいで転職する
  （专业：専攻）
• 主动跳槽　自分から転職する
  （主动：自発的）
• 为了发展前景跳槽　将来性を求めて転職する
  （前景：見通し）

「跳槽」の類義語との違い類義語との違い

跳tiào槽cáo: 今の会社を辞めて別の会社に入り、そこで働くこと。
换huàn工gōng作zuò: 今の仕事や職場をやめて別の仕事や別の会社で働くこと。
转zhuǎn职zhí: 職務や担当する仕事の種類を変えること。
转zhuǎn行háng: 現在の業界や職業分野を離れて別の業界や職種で働くこと。
离lí职zhí: 現在の会社や職を辞めること。

「跳槽」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì离lí开kāi原yuán单dān位wèi到dào另lìng一yì家jiā单dān位wèi工gōng作zuò，侧cè重zhòng指zhǐ换huàn雇gù主zhǔ而ér非fēi内nèi部bù调diào动dòng，常cháng含hán为wèi追zhuī求qiú更gèng高gāo薪xīn酬chóu或huò更gèng好hǎo发fā展zhǎn。

「跳槽」のよくある間違い

• ✕ 跳槽一家新公司

  ○ 跳槽去一家新公司

  新しい会社へ転職する行き先を示すときは、通常「去」や「到」を使い、会社名を「跳槽」に直接続けません。

• ✕ 他跳槽到市场部

  ○ 他调到市场部

  「跳槽」は元の会社を離れて別の雇用主へ移る意味なので、同じ会社の市場部への異動には使いません。