仕入れ先

供gōng应yìng商shāng

意味

名仕入れ先しいれさき
名供給業者
名供給者
名提供者

供应商のイラスト

例文

这zhè 家jiā 公gōng司sī 是shì 我wǒ们men 的de供gōng应yìng商shāng。

この会社は私たちの仕入れ先です。

我wǒ 正zhèng在zài 找zhǎo 新xīn 的de供gōng应yìng商shāng。

私は新しい仕入れ先を探しています。

コアイメージ

買い手に商品やサービスを継続して提供する企業・個人の出どころ

関連語

(動) 供gōng给jǐ：供給する

(動) 供gōng 货huò：供貨する

(名) 供gōng 货huò商shāng：供給者

↔︎ (名) 客kè户hù：顧客

↔︎ (名) 买mǎi家jiā：買い手

使い方

找zhǎo供gōng应yìng商shāng

仕入れ先を探す
联lián系xì供gōng应yìng商shāng

仕入れ先に連絡する
跟gēn供gōng应yìng商shāng合hé作zuò

仕入れ先と協力する

類義語との違い

供gōng应yìng商shāng: 買い手に商品やサービスを継続して提供する企業や個人
供gōng 货huò商shāng: 商品を店や会社に供給する会社や個人
厂chǎng家jiā: 商品を直接製造する工場やメーカー
店diàn 家jiā: 店舗で商品を販売する店や店主

語源

「供应商」は合成語で、前半の「供应」は物資やサービスを提供することを示し、後半の「商」は買売を行う個人や機関を指すため、合わせて物品やサービスを供給する側、すなわち仕入れ先を意味する。

コラム

商談や発注で使うことが多く、店舗の売り手を指す「卖家」「店家」とはニュアンスが異なり企業間の取引相手を指す語である点を押さえる

「仕入れ先」は中国語で何と言う？

「仕入れ先」は中国語で「供应商」と言うのが最も一般的です。日本語の「サプライヤー」や「供給業者」に相当し、原材料や商品を仕入れる相手の企業を指してビジネス全般で広く用いられます。口語から公式な契約書まで、仕入れ先を指す際にはまずこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

供应商
商品や原材料を供給・納入する企業全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスの正式な文書まで幅広く使われます。
我们需要寻找新的供应商。
私たちは新しい仕入れ先を探す必要があります。

よくある間違い

✕ 進貨先 / 進貨方
○ 供应商
「仕入れ」は「进货」ですが、「進貨先」という単語はありません。

「仕入れ先」のよくある質問

Q. 「仕入れ先リスト」は何と言いますか？

中国語では「供应商名单」や「供应商清单」と表現します。ビジネスの書類や社内管理の場面で非常によく使われる組み合わせです。

Q. 「仕入れる」という動作は何と言いますか？

動詞としての「仕入れる」は「进货」や「采购」と言います。日常的な店舗の仕入れには「进货」、企業の計画的な買い付けには「采购」が好まれます。