「朗読する」は中国語で何と言う？
「朗読する」に最もぴったりな中国語は「朗读」です。文章を声に出してはっきりと読む一般的な行為を指します。一方、詩や散文などを感情豊かに芸術的に表現しながら声に出す場合は「朗诵」を使い分けます。日常の読書や学習なら「朗读」、舞台や発表会など表現力が求められる場なら「朗诵」と覚えると良いでしょう。
使い分け
- 朗读
声に出してはっきりと読むこと。語学学習での音読や、教科書・記事などを普通に読み上げる日常的な場面で幅広く使われます。
请大家跟我一起朗读课文。
皆さん私と一緒に本文を朗読してください。
- 朗诵
詩や散文などを感情を込めて芸術的に表現しながら読み上げること。発表会やステージでの披露などに向いています。
他在晚会上朗诵了一首诗。
彼はパーティーで詩を1編朗読しました。
よくある間違い
✕ 每天早上朗诵英语。
○ 每天早上朗读英语。
語学学習の音読には感情表現を含む「朗诵」ではなく「朗读」を使います。
「朗読する」のよくある質問
Q. 教科書を朗読するときはどちらを使いますか？
「朗读」を使います。授業や語学学習で文章をはっきりと声に出して読む行為は「朗读」が自然です。「朗诵」は詩の朗読コンテストのように、抑揚や感情をたっぷり込めて表現する場面に適しています。
Q. 単に「声を出して読む」と言いたいときは？
「朗读」のほかに「读出声来」や「念」なども使えます。特に日常会話で「この文を声に出して読んでみて」と軽く言うときは、「读」や「念」を使うことも多いです。「朗读」は少し改まった響きがあります。
例文
コアイメージ
はっきりした声で書かれた文字を口に出して読む行為
関連語
使い方
類義語との違い
朗读: 句読点で区切りをつけ、はっきりした声で書かれた文章を声に出して読むこと。
读: 文字や本を目で追って読むこと。
阅读: 目で文字を追って文章の内容や情報を理解すること。
朗诵: 感情や抑揚をつけて詩や文章を声に出して読むこと。
背诵: 暗記した文章や詩を文字を見ずに声に出して言うこと。
中国語での定義
語源
「朗」は本来「明るい・声が通る」を示し、「读」は文字を読むことを表し、二字が合わさって声を明瞭にして文字を読み上げる意味になった
コラム
- 授業で「请大声朗读这段课文」と言われた場面では句読点で切り、はっきり聞こえる声で読むことが期待される。
朗lǎng诵sòng
意味
- 動 朗読する
- 動 音読する
- 動 声に出して読む
おすすめの単語帳
1 / 1