誓う

发fā誓shì

意味

发誓のイラスト

例文

我wǒ发fā誓shì一yí定dìng不bú会huì再zài迟chí到dào。

私は絶対にもう遅刻しないと誓う。

他tā在zài法fǎ庭tíng上shàng发fā誓shì自zì己jǐ是shì清qīng白bái的de。

彼は法廷で自分は潔白だと誓った。

コアイメージ

言葉で強い決意を宣言する表現

関連語

(名) 誓shì言yán：誓いの言葉

(動) 宣xuān誓shì：宣誓する

↔︎ (動) 食shí言yán：約束を破る

↔︎ (動) 反fán悔huǐ：反悔する

使い方

類義語との違い

发fā誓shì: 言葉で自分の強い決意や約束を真剣に述べ、必ず守ると誓うこと
保bǎo证zhèng: 何かが必ずそうなると断言して、その実現や安全性を保障する
承chéng诺nuò: 相手に対して約束をして、それを守ろうとする意思を示す

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán（有yǒu时shí也yě伴bàn随suí动dòng作zuò）表biǎo示shì自zì己jǐ坚jiān决jué要yào做zuò或huò绝jué不bú做zuò某mǒu事shì的de承chéng诺nuò，常cháng用yòng来lái加jiā强qiáng语yǔ气qì。

語源

「发」は何かを生じさせる・表すことを示す字で、開始や発出の意味を含み、「誓」は言に関する偏があり言葉で誓うことを示す漢字で、合わせて『誓いを発する』すなわち言葉で決意を示す意味となる。

コラム

  • 友人同士では強調のために冗談交じりに使われることがあるが、場や文脈によっては正式な宣言や真剣な誓約として受け取られる表現である。

「誓う」は中国語で何と言う？

日本語の「誓う」に最もぴったりな中国語は「发誓」です。「神に誓って嘘はつかない」のように神仏や天にかけて誓う場合から、自分自身の強い決意として「絶対にやり遂げると誓う」と言う場合まで、幅広く日常的にも使われます。

使い分け

  • 发誓

    最も一般的に使われる表現です。嘘をついていないと誓う場面や、心に固く誓う場面など、口頭でも文章でも幅広く用いられます。

    我 发誓 我说的是真话。

    本当のことを言っていると誓います。

よくある間違い

  • ✕ 我誓绝对不放弃。

    ○ 我发誓绝对不放弃。

    日本語の感覚で漢字1文字の「誓」だけで動詞として使うことはできず、通常は「发誓」と2文字で表します。

「誓う」のよくある質問

Q. 「心に誓う」は中国語で？
「暗暗发誓」や「暗自发誓」と表現するのが自然です。「人には言わず心の中でひそかに誓う」というニュアンスをうまく表すことができます。決意を強調したい場合は「下定决心」と言い換えることもできます。
Q. 「神に誓う」は何と言いますか？
「向天发誓」や「向神发誓」と言います。中国語では「天に向かって誓う」という言い回しが非常に一般的で、ドラマや日常会話でも「天に誓って嘘はない」という意味で「我向天发誓」がよく使われます。

「誓う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ