宣誓する

宣xuān誓shì

意味

  • 動 宣誓するせんせいする
  • 動 誓う
  • 名 誓約
宣誓のイラスト

例文

请qíng举jú手shǒu并bìng宣xuān誓shì。

手を挙げて宣誓してください。

法fǎ官guān在zài就jiù职zhí当dàng天tiān向xiàng宪xiàn法fǎ宣xuān誓shì。

裁判官は就任日に憲法に宣誓した。

コアイメージ

人前で正式な言葉を用いて誓いを公に示す動作

関連語

(名) 宣xuān誓shì书shū：宣誓書

(名) 宣xuān誓shì词cí：宣誓の言葉

(名) 宣xuān誓shì仪yí式shì：宣誓式

使い方

類義語との違い

宣xuān誓shì: 人前で正式な言葉を用いて誓いを公に示す行為
发fā誓shì: 口頭や心の中で強く約束や決意を述べる行為
起qǐ誓shì: 厳粛な場で誓いを言葉にして立てること
承chéng诺nuò: 他人に対して行動や条件を守ると約束すること
保bǎo证zhèng: ある事柄や結果が確実であると保証すること

中国語での定義

在zài公gōng开kāi或huò正zhèng式shì场chǎng合hé用yòng庄zhuāng重zhòng的de言yán辞cí表biǎo示shì立lì誓shì或huò作zuò出chū正zhèng式shì承chéng诺nuò，通tōng常cháng具jù有yǒu法fǎ律lǜ或huò仪yí式shì性xìng质zhì。

語源

「宣」は公開して告げることを本義とし、「誓」は言葉による約束や誓詞を表す字であり、二字が合わさることで公の場で口頭や儀式を通して誓約を表明する意味になった

コラム

  • 法廷や入籍・就任など正式な場面で使われることが多く、日常の軽い約束や口頭の強調には口語の「发誓」を使う方が自然である

「宣誓する」は中国語で何と言う？

「宣誓する」は中国語でもそのまま「宣誓（xuānshì）」と言います。公的な場や儀式において、神仏、国家、大衆などに対して誓いを立てる厳粛な行為を指します。日本語と漢字表記・意味がほぼ同一であるため、公務員の就任式や法廷での証言、スポーツ大会の選手宣誓など幅広い公の場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 宣誓

    公的な儀式や法的な場で厳粛に誓いを立てる際に使われます。就任式、法廷での証言、大会の選手宣誓などで広く用いられます。

    新任官员在国旗下庄严宣誓。

    新任の高官が国旗の下で厳粛に宣誓しました。

よくある間違い

  • ✕ 选手宣誓（スポーツ大会の「選手宣誓」という名詞として）

    ○ 运动员宣誓

    中国語でスポーツの「選手」は一般に「运动员」と言います。

「宣誓する」のよくある質問

Q. 「誓う」と「宣誓する」の違いは何ですか？
「誓う」は日常会話や私的な約束でも広く使われ、中国語では「发誓」などが当たります。一方「宣誓する」は「宣誓」と言い、公の儀式や法的な手続きなど、大勢の前で公式に誓いを立てる改まった場面に限定して使われます。
Q. 「～に宣誓する」はどう表現しますか？
宣誓の対象（向ける相手）を表す前置詞「向」を用いて、「向～宣誓」という形で表現するのが一般的です。例えば「国旗に向かって宣誓する」は「向国旗宣誓」、「憲法に対して宣誓する」は「向宪法宣誓」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ