誓い

誓shì言yán

意味

  • 名 誓いちかい
  • 名 誓約
  • 名 誓願
誓言のイラスト

例文

他tā们men互hù相xiāng交jiāo换huàn了le誓shì言yán。

彼らは互いに誓いを交わした。

新xīn任rèn官guān员yuán在zài就jiù职zhí仪yí式shì上shàng宣xuān读dú了le誓shì言yán。

新任の役人は就任式で誓いを読み上げた。

コアイメージ

公の場で口にする正式な約束の言葉。

関連語

(動) 宣xuān誓shì：宣誓する

(名) 誓shì词cí：誓いの言葉

使い方

類義語との違い

誓shì言yán: 結婚式や宣誓などの特別な場で公に述べる、正式で強い約束の言葉。
诺nuò言yán: 日常的に口にする、相手に約束した内容や言った言葉。
承chéng诺nuò: 相手に何かをすると明確に伝える約束や、その約束の内容。
誓shì约yuē: 書面や正式な手続きで交わす、形式的な約束やその文書。
誓shì词cí: 式典や宣誓の場で声に出して読む決まりの言葉。

中国語での定義

以yǐ庄zhuāng重zhòng的de语yǔ言yán表biǎo示shì做zuò出chū承chéng诺nuò或huò保bǎo证zhèng的de话huà语yǔ，常cháng在zài仪yí式shì或huò正zhèng式shì场chǎng合hé当dāng众zhòng说shuō出chū。

語源

「誓言」は「誓」と「言」の組み合わせで、「誓」は強い決意や約束を表す語、「言」は言葉を意味し、合わせて口に出して表す堅い誓いを指す。

コラム

  • 結婚式や宣誓など特別な場面で使われる語で、日常会話では堅苦しく聞こえるため普段は「誓う」や「約束する」を使う方が自然であり、誓約は書面での約束、誓願は宗教的な誓いと使い分ける。

「誓い」は中国語で何と言う？

日本語の「誓い」に最もぴったりな中国語は「誓言」です。固い約束や神仏・相手に対して立てた誓いの言葉そのものを指す名詞として、文章語から日常会話まで幅広く使われます。誓いを立てるという動作を表す場合は、動詞「发誓」を組み合わせて使われることが一般的です。

使い分け

  • 誓言

    心に決めた約束や誓いの言葉を指す最も標準的な名詞です。愛の誓いや宣誓など、重みのある場面で幅広く使われます。

    他没有忘记当年的誓言。

    彼は当時の誓いを忘れていません。

よくある間違い

  • ✕ 我誓言我不会迟到。

    ○ 我发誓我不会迟到。

    「誓言」は名詞なので、「誓う」と動詞で言う場合は「发誓」を使います。

「誓い」のよくある質問

Q. 結婚式の「愛の誓い」は何と言いますか？
「爱情誓言」や「婚礼誓言」と表現します。結婚式で新郎新婦がお互いに読み上げる誓いの言葉を指し、非常に感動的な場面でよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 「誓いを守る」は中国語でどう言いますか？
「遵守誓言」や「践行誓言」と言います。日常会話では「守（守る）」を用いて「守住誓言」と言うことも多く、誓った内容を誠実に実行するという意味合いになります。

「誓い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ