見かけ倒し

中国語
意味
例文
中看不中用
見かけ倒し
这台机器中看不中用，没用几天就坏了。
この機械は見かけ倒しで、数日使っただけで壊れた。
土偶蒙金
見かけ倒し
这个方案只是土偶蒙金，不能解决实际问题。
この案はただの見かけ倒しで、実際の問題は解決できない。
沐猴而冠
猿に烏帽子
他没有真才实学，却坐上高位，真是沐猴而冠。
実力も品格もない彼が高い地位に就くとは、まるで猿に烏帽子だ。
鱼质龙文
見かけ倒し
这份计划看似宏大，内容空洞，实属鱼质龙文。
この計画は一見壮大だが、内容は空虚で、まさに見かけ倒しだ。
纸老虎
張り子の虎
他只是个纸老虎，不用怕他。
彼はただの張り子の虎だから、怖がる必要はない。
羊质虎皮
見かけ倒し
他看起来很强，其实只是羊质虎皮。
彼は強そうに見えるが、実際は見かけ倒しだ。
羊公鹤
名ばかり
他只是个羊公鹤，没有真本事。
彼は名ばかりで、実力がない。
沐猴衣冠
見かけ倒し
他不过是沐猴衣冠，没有真正的本领。
彼は見かけ倒しで、本当の実力がない。
玉卮无当
美しいが役に立たないもの
这件装饰品华美，却被批评为玉卮无当。
この装飾品は華美だが、役に立たないものだと批判された。
花架子
見せかけ
这种工作不能只做花架子。
この仕事は見せかけだけではいけない。

中zhōng看kàn不bù中zhōng用yòng

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

这zhè台tái机jī器qì中zhōng看kàn不bù中zhōng用yòng，没méi用yòng几jǐ天tiān就jiù坏huài了le。

この機械は見かけ倒しで、数日使っただけで壊れた。

コアイメージ

外側の立派さに、実際の役立ち方が追いつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī外wài表biǎo好hǎo看kàn，但dàn实shí际jì使shǐ用yòng时shí不bù实shí用yòng，不bù能néng很hěn好hǎo地dì发fā挥huī作zuò用yòng

語源

中看不中用は、「中看」と「不中用」を組み合わせた成語で、「中看」は見た目がよいこと、「中用」は役に立つことを表し、後半を否定して外見と実用性のずれを示す表現

コラム

  • 中国語の製品評では、外観や宣伝は立派でも、性能や耐久性に不満がある物を指すときに使われ、見た目がよい物全般をほめる表現ではない

土tǔ偶ǒu蒙méng金jīn

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

这zhè个ge方fāng案àn只zhǐ是shì土tǔ偶ǒu蒙méng金jīn，不bù能néng解jiě决jué实shí际jì问wèn题tí。

この案はただの見かけ倒しで、実際の問題は解決できない。

コアイメージ

金色の外装の下に、土のような中身が隠れている状態

中国語での定義

表biǎo面miàn装zhuāng饰shì得de很hěn漂piào亮liàng，实shí际jì上shàng内nèi在zài空kōng虚xū，不bù能néng发fā挥huī应yīng有yǒu的de作zuò用yòng

語源

土偶蒙金は、「土偶」が土で作った人形を指し、「蒙金」がその表面を金で覆うことを指す成語で、金色の飾りの下は土のままという構造から、見かけだけが立派で実質のないことを表す

コラム

  • 「金玉其外，败絮其中」が外側と内側の落差を強く描くのに対し、「土偶蒙金」は土偶に金をかぶせる姿を通して、外側を飾って価値があるように見せることに焦点がある

沐mù猴hóu而ér冠guàn

意味

  • 成語・慣用句 猿に烏帽子さるにえぼし
  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā没méi有yǒu真zhēn才cái实shí学xué，却què坐zuò上shàng高gāo位wèi，真zhēn是shì沐mù猴hóu而ér冠guàn。

実力も品格もない彼が高い地位に就くとは、まるで猿に烏帽子だ。

コアイメージ

見た目や肩書きは整っていても、実質が伴わないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén虽suī然rán有yǒu显xiǎn眼yǎn的de外wài表biǎo或huò较jiào高gāo的de地dì位wèi，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de才cái干gàn和hé本běn领lǐng

語源

沐猴而冠は、古典『史記・項羽本紀』の「人言楚人沐猴而冠耳，果然」という言葉に由来し、「沐猴」というアカゲザルが冠をかぶる姿を人の見かけ倒しに重ねた成り立ち

コラム

  • 沐猴而冠は、会社や組織で肩書きだけが高く、仕事の力がともなわない人物を指すときにも使われるため、単なる「猿に烏帽子」ではなく、地位と実力の食い違いまで表せる語

鱼yú质zhì龙lóng文wén

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

这zhè份fèn计jì划huà看kàn似shì宏hóng大dà，内nèi容róng空kōng洞dòng，实shí属shǔ鱼yú质zhì龙lóng文wén。

この計画は一見壮大だが、内容は空虚で、まさに見かけ倒しだ。

コアイメージ

中身は平凡なのに、表面だけが龍の姿のように飾られている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn十shí分fēn漂piào亮liàng或huò气qì派pài，实shí际jì上shàng里lǐ面miàn的de内nèi容róng很hěn普pǔ通tōng，没méi有yǒu多duō少shǎo价jià值zhí

語源

鱼质龙文は、「鱼质」が魚のような本質を、「龙文」が龍を思わせる外側の模様を表す組み合わせで、実質よりも外観が目立つ状態を示す成語

コラム

  • 中国語の「文」には「文章」だけでなく表面の模様や飾りという意味もあり、この成語では後者として理解すると見かけと中身の対比をつかみやすい

纸zhǐ老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 張り子の虎はりこのとら
  • 名 見かけ倒しみかけだおし
  • 名 張りぼてはりぼて

例文

他tā只zhǐ是shì个gè纸zhǐ老lǎo虎hǔ，不bú用yòng怕pà他tā。

彼はただの張り子の虎だから、怖がる必要はない。

コアイメージ

外見の恐ろしさだけが大きく、実際の力がともなわないもの

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái强qiáng大dà凶xiōng猛měng，实shí际jì上shàng没méi有yǒu真zhēn正zhèng力lì量liàng、容róng易yì被bèi制zhì服fú的de人rén或huò事shì物wù

語源

纸老虎は、「纸」の破れやすさと「老虎」の強く恐ろしい姿を組み合わせ、見た目は虎でも中身は紙という比喩から生まれた語

コラム

  • 毛沢東の「一切反动派都是纸老虎」という表現で広く知られるようになり、政治的に強そうに見えても実力のない勢力を指す言葉としても使われる

羊yáng质zhì虎hǔ皮pí

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn强qiáng，其qí实shí只zhǐ是shì羊yáng质zhì虎hǔ皮pí。

彼は強そうに見えるが、実際は見かけ倒しだ。

コアイメージ

虎の皮をまとって強そうに見せているが、内側の性質は羊のように弱い状態

中国語での定義

外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái像xiàng老lǎo虎hǔ一yí样yàng威wēi猛měng，内nèi在zài却què像xiàng羊yáng一yí样yàng软ruǎn弱ruò，没méi有yǒu相xiāng应yìng的de力lì量liàng

語源

羊质虎皮は、「羊质」で羊のようにおとなしく弱い性質を、「虎皮」で虎の皮をかぶった強そうな外見を表し、外見と中身を対比させた成語

コラム

  • 中国語の「纸老虎」は紙でできた虎のように、見かけほど力がないものを指すが、『羊质虎皮』は羊のような内側と虎の皮のような外側の組み合わせに焦点を置く表現

羊yáng公gōng鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 名ばかりなばかり
  • 成語・慣用句 有名なだけゆうめいなだけ
  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā只zhǐ是shì个gè羊yáng公gōng鹤hè，没méi有yǒu真zhēn本běn事shì。

彼は名ばかりで、実力がない。

コアイメージ

外から見える名声だけが先行し、実質が追いついていない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ有yǒu名míng气qì而ér没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de才cái能néng和hé本běn领lǐng的de人rén。

語源

羊公鹤は、晋代の人物・羊祜を指す「羊公」と「鶴」を組み合わせた成語で、羊祜と鶴にまつわる故事から、名ばかりで実力のない人を指す表現になったもの

コラム

  • 「羊公鹤」の「羊公」は羊や一般的な人物を表す語ではなく、晋代の武将・羊祜を指すため、字面をそのまま読まずに一まとまりの成語として捉える語

沐mù猴hóu衣yī冠guàn

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā不bú过guò是shì沐mù猴hóu衣yī冠guàn，没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de本běn领lǐng。

彼は見かけ倒しで、本当の実力がない。

コアイメージ

立派な外形が、かえって中身の空っぽさを浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén外wài表biǎo穿chuān戴dài和hé身shēn份fèn像xiàng样yàng，内nèi在zài却què缺quē少shǎo相xiāng应yìng的de能néng力lì和hé品pǐn德dé

語源

沐猴衣冠は、「沐猴」がアカゲザルを、「衣冠」が人の衣服と冠を表す複合成語で、猿に人の装いを重ねる古い比喩が、外形と実質の食い違いを表す言葉になったもの

コラム

  • 強い皮肉を含む文語的な成語なので、服装を軽くからかう場面ではなく、地位や肩書に見合う能力・品格がない人物を論じる文章で使われやすい

玉yù卮zhī无wú当dàng

意味

  • 成語・慣用句 美しいが役に立たないものうつくしいがやくにたたないもの
  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

这zhè件jiàn装zhuāng饰shì品pǐn华huá美měi，却què被bèi批pī评píng为wèi玉yù卮zhī无wú当dàng。

この装飾品は華美だが、役に立たないものだと批判された。

コアイメージ

外側の華やかさと、内側の役立たなさが大きく食い違うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī看kàn起qǐ来lái华huá美měi漂piào亮liàng，但dàn实shí际jì上shàng没méi有yǒu用yòng处chǔ，无wú法fǎ发fā挥huī应yīng有yǒu的de作zuò用yòng。

語源

玉卮无当は、「玉卮」が玉の酒杯、「无当」が底がないことを表し、立派な材料で作った杯でも底がなければ使えないという逆説から、外見に実用性が伴わない意味を生んだ成語

コラム

  • 美しいだけで価値がないという意味ではなく、外観のために本来の役目を果たせない点まで含むため、実用性を欠く設計や飾りを論じる場面で用いられる語

花huā架jià子zi

意味

  • 名 見せかけみせかけ
  • 名 見かけ倒しみかけだおし
  • 名 形式主義けいしきしゅぎ
  • 名 虚飾きょしょく

例文

这zhè种zhǒng工gōng作zuò不bù能néng只zhǐ做zuò花huā架jià子zi。

この仕事は見せかけだけではいけない。

コアイメージ

人目を引く形だけを整え、実際の役立ちや成果が伴わない状態

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái漂piào亮liàng或huò热rè闹nào但dàn不bù实shí用yòng、没méi有yǒu实shí际jì效xiào果guǒ的de东dōng西xī

語源

花架子は、花を載せる台を意味する「花架子」が、見た目を飾るだけで役に立たないもののたとえとして使われるようになった複合語

コラム

  • 武術では、実戦に役立つ動きよりも見栄えのする動きを「花架子」と呼ぶことがあり、そこから仕事や活動の形式だけを整える意味にも広がっている

「見かけ倒し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ