空虚

虚xū

意味

  • 形 空虚くうきょ
  • 名 虚無
  • 形 寂しい
  • 形 うつろ（虚ろ）
虚のイラスト

例文

失shī恋liàn后hòu他tā常cháng常cháng感gǎn到dào很hěn虚xū。

失恋後、彼はしばしば空虚に感じる。

长cháng期qī没méi有yǒu目mù标biāo，容róng易yì感gǎn到dào虚xū。

長期間目標がないと、空虚を感じやすい。

コアイメージ

内側がからっぽで、満たされるべきものがない心の状態

関連語

(形) 虚xū伪wěi：偽りの

(形) 虚xū幻huàn：虚構的な

(名) 虚xū无wú：虚無

↔︎ (形) 充chōng实shí：充実している

↔︎ (形) 满mǎn足zú：満足している

使い方

類義語との違い

虚xū: 心の内側がからになり、満たされない感覚が続く状態
空kōng虚xū: 心の中に充足感がなく、むなしさや疎外感を覚える状態
空kōng洞dòng: 心の中に穴が開いたように感じられ、感情や意味が薄れている状態
虚xū无wú: 生きる意味や価値が見えず、精神的に空しくなる状態

中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn感gǎn到dào空kōng荡dàng、缺quē乏fá满mǎn足zú或huò意yì义yì的de状zhuàng态tài。

語源

古代以来「虚」は本来『空・無』を表す語で、物や場所に中身がないことを示したが、のちにその意味が転じて心や生活に充実が欠けること、つまり中身のない寂しさや空しさを表すようになった。

コラム

  • 口語では単独の「虚」はやや文語的で、日常では「感到空虚」や「很空虚」のように「空虚」を使って表現することが多い。

「空虚」は中国語で何と言う？

日本語の「空虚」に最もよく当てはまる中国語は「虚」です。日本語の「空虚だ」という心の空白感や内容のなさを表す際、中国語では1文字の形容詞「虚」を用いて表現するのが一般的です。気持ちが満たされず落ち着かない状態や、中身が伴っていない様子を表すことができます。

使い分け

  • 虚

    心の中に充実感がなく空っぽな様子や、中身がなく頼りない状態を表します。精神的な空虚感や自信のなさに使われます。

    心里总觉得有点儿虚。

    心の中がなんだか少し空虚に感じる。

よくある間違い

  • ✕ 我觉得很空虚。(心の空虚感を表す日常会話で)

    ○ 我心里有点儿虚。

    「空虚」も存在しますが、会話で日常的な寂しさや頼りなさを言う時は「虚」を好んで使います。

「空虚」のよくある質問

Q. 「空虚」という語は中国語にもありますか？
中国語にも「空虚」という語は存在します。意味は日本語とほぼ同じですが、やや硬い書き言葉の響きがあります。日常会話で「心が空虚だ、頼りない」と感じる場面では、1文字の「虚」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 体が弱っているときの「虚」と同じですか？
同じ文字です。中国語の「虚」には、気持ちが満たされず空虚である意味のほかに、漢方医学由来の「体が衰弱している、虚弱である」という意味もあります。文脈によって心の状態か体の状態かを判断します。

「空虚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ