太い

粗cū

意味

粗のイラスト

例文

这zhè个ge管guǎn子zi太tài粗cū了le，插chā不bú进jìn去qù。

この管は太すぎて入らない。

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo刃rèn很hěn粗cū糙cāo，切qiē东dōng西xī不bú顺shùn手shǒu。

このナイフの刃はとても粗くて、物を切りにくい。

コアイメージ

表面の粒や繊維が目立ち、触るとざらつく手触りを示す

関連語

(名) 粗cū细xì：太さ

(形) 粗cū糙cāo：粗い

(形) 粗cū心xīn：不注意

↔︎ (形) 细xì：細い

使い方

類義語との違い

粗cū: 直径や幅が大きくて、細くない状態を指す
粗cū糙cāo: 表面に粒や繊維が目立ち、触るとざらざらする状態を指す
厚hòu: 厚みが大きくて、薄くない状態を指す
粗cū鲁lǔ: 言動が礼儀正しくなく、態度が荒い状態を指す
粗cū心xīn: 注意や配慮が足りず、失敗をしやすい状態を指す

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ表biǎo面miàn不bù光guāng滑huá、颗kē粒lì或huò纤xiān维wéi明míng显xiǎn，触chù感gǎn或huò视shì觉jué上shàng显xiǎn得de粗cū糙cāo；也yě可kě指zhǐ尺chǐ寸cùn较jiào大dà或huò处chú理lǐ不bú够gòu细xì致zhì。

語源

'粗'は形声字で意符の「米」が粒や繊維の状態を表し、声符の「且」が音を示すために作られた字で、原義は粒が粗いことに関係し、そこから表面の粗さや粗雑さに意味が広がり、場合によっては太さの意味も生じた。

コラム

  • 表面のざらつきを伝える場面では「粗」や「粗糙」が用いられることが多く、手触りを強調したい場合は「很粗糙」、太さを伝える場面では「太粗」「太粗了」が自然に聞こえることが多い。

「太い」は中国語で何と言う？

「太い」を表す最も一般的で基本的な中国語は「粗」です。丸みのある棒状や線状のものの直径・幅が大きいことを広く表し、ロープや木、腕、脚、文字の線などに使えます。ただし、体が全体的に「太っている」と言いたい場合には「粗」ではなく「胖」を使うため注意が必要です。

使い分け

  • 粗

    円柱状のものや線状のものの直径が大きいことを表します。ロープ、木、指、眉毛、筆跡などに幅広く使えます。

    这根绳子太粗了，穿不过去。

    このロープは太すぎて通りません。

よくある間違い

  • ✕ 他最近变粗了。

    ○ 他最近变胖了。

    「粗」は物や体の一部の太さに使い、人の体型が太る場合は「胖」を使います。

「太い」のよくある質問

Q. 「声が太い」と言いたいときは？
中国語でも「声音很粗」と「粗」を使って表現できます。低くて太い男性的な声などを表す際に自然に使われる言い方です。
Q. 「神経が太い（図太い）」は？
物事に動じない、または無神経な様子は「神经大条」や「脸皮厚」などと表現します。「神经很粗」と言うと不自然に聞こえるため使い分けが必要です。

「太い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ