抱える

怀huái着zhe

意味

  • 動 抱えるかかえる
  • 動 持ち続ける
怀着のイラスト

例文

他tā怀huái着zhe罪zuì恶è感gǎn生shēng活huó了le很hěn多duō年nián。

彼は罪悪感を抱えて何年も生きてきた。

她tā怀huái着zhe希xī望wàng踏tà上shàng了le新xīn的de旅lǚ程chéng。

彼女は希望を抱いて新しい旅に出た。

コアイメージ

胸に願望や不安を抱え、それが判断や言動に影響する感覚

関連語

(動) 怀huái疑yí：疑う

(動) 怀huái念niàn：懐かしむ

(動) 怀huái抱bào：抱く

↔︎ (動) 放fàng下xià：手放す

↔︎ (動) 释shì怀huái：気持ちを晴らす

使い方

類義語との違い

怀huái着zhe: 胸の中に不安や願望などの感情や意図を抱え、それが継続して行動に影響を与える状態を表す。
带dài着zhe: 物を持ち歩いている状態を表す。
心xīn怀huái: 胸に特定の感情や思いを抱いている状態を示す。
怀huái有yǒu: 内心に考えや態度を持っていることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén在zài心xīn里lǐ存cún有yǒu某móu种zhǒng愿yuàn望wàng、顾gù虑lǜ或huò情qíng绪xù，这zhè种zhǒng状zhuàng态tài持chí续xù存cún在zài并bìng可kě能néng影yíng响xiǎng决jué定dìng或huò言yán行xíng。

語源

漢字構成では「怀」が心の偏で内部に抱く意味を持ち、「着」が継続を示すので心中に保ち続ける語義になる。

コラム

  • 口語・書き言葉どちらでも使われるが物理的に物を抱える意味では用いられない点を意識し、感情・意図の継続を示す用法を中心に覚えると誤用を避けられる。

「抱える」は中国語で何と言う？

心の中に感情や希望、不安などを「抱える」場合、中国語では「怀着」を最もよく使います。胸の中に特定の気持ちを秘め持っている状態を表す表現です。なお、手腕で荷物を物理的に抱える動作ではなく、心理的な感情や思いを抱く場面で使われる点に注意しましょう。

使い分け

  • 怀着

    心の中に希望や感謝、不安といった特定の感情や思いを抱く際に広く用いられます。やや改まった表現で、文章語でも好まれます。

    他 怀着 感激的心情向大家道谢。

    彼は感謝の気持ちを抱えて皆に礼を言いました。

よくある間違い

  • ✕ 他怀着一个大箱子走过来。

    ○ 他抱着一个大箱子走过来。

    「怀着」は感情や思いを心に抱く語で、物理的な荷物を抱える動作には使えません。

「抱える」のよくある質問

Q. 「不安を抱える」は中国語で？
「怀着不安的心情」のように表現できます。不安や心配といった心の内にある感情を抱えている状態を表す際に、「怀着」はとても自然に使われます。
Q. 「多くの借金を抱える」にも使える？
「怀着」は使えません。「怀着」は心理的な感情を抱く場合に限られます。借金や負担などを抱える場合は「背负」（背負う）や「欠」（借りがある）などの動詞を使います。

「抱える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ