示意

「示意」の例文例文

「示意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他看我一眼，示意我快走。

  彼は私をちらりと見て、早く行くよう合図した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员用手势示意客人往里面走。

  店員はジェスチャーでお客に奥へ進むよう案内した。

• 上級（HSK5〜6級）

  主持人用眼神示意发言嘉宾注意控制讲话时间。

  司会者は目配せで発言者に持ち時間に気を配るよう促した。

• 日常会話

  你刚才眨眼睛示意我，到底是什么意思啊？

  さっき目配せしてきたけど、一体どういう意味だったの？

「示意」の意味ごとの使い方

• 示す

  这张地图示意了河流的流向。

  この地図は川の流れの方向を示している。

• 暗示する

  他的回答示意事情并不简单。

  彼の回答は、事がそれほど簡単ではないことを暗示していた。

「示意」の使い方使い方

• 示shì意yì对duì方fāng

  相手に合図する

  小明点头示意对方坐下。明はうなずいて相手に座るよう合図した。

• 示shì意yì同tóng意yì

  同意を示す

  他点头示意同意这个办法。彼はうなずいてこの方法に同意を示した。

• 示shì意yì离lí开kāi

  離れるよう合図する

  妈妈挥手示意我离开。母は手を振って私に立ち去るよう合図した。

「示意」とよく一緒に使う語

• 示意对方　相手に合図する
  （对方：相手）
• 示意鞠躬　お辞儀するよう合図する
  （鞠躬：お辞儀する）
• 示意点头　うなずくよう合図する
  （点头：うなずく）
• 示意离开　立ち去るよう合図する
  （离开：去る）
• 示意停止　止まるよう合図する
  （停止：止まる）
• 示意上车　車に乗るよう合図する
  （上车：乗る）

「示意」の類義語との違い類義語との違い

示shì意yì: 言葉を使わず視線や身ぶりで相手の注意や行動を促すこと
打dá手shǒu势shì: 手や腕の動きで相手に意味を伝えること
招zhāo手shǒu: 手を振ったり挙げたりして相手に来るよう合図すること
暗àn示shì: はっきり言わずにほのめかして相手に気づかせること
指zhǐ示shì: やるべきことや位置を示して相手に従わせること

「示意」の中国語での定義中国語での定義

用yòng目mù光guāng、手shǒu势shì或huò其qí他tā非fēi言yán语yǔ方fāng式shì提tí醒xǐng、暗àn示shì或huò引yín导dǎo对duì方fāng注zhù意yì或huò行xíng动dòng的de动dòng词cí。

「示意」のよくある間違い

• ✕ 他示意手势

  ○ 他用手势示意

  「示意」は合図する動作を表し、「手势」はその方法を表すので、「用手势示意」と言います。