肩

中国語
意味
例文
肩膀
肩
他把包挂在肩膀上。
彼はバッグを肩に掛けた。
肩
肩
他把外套搭在肩上。
彼は上着を肩にかけた。

「肩」は中国語で何と言う？

「肩」を中国語で表す際、最も一般的で日常会話で広く使われるのは「肩膀」です。身体の部位としての肩を指す場合は通常これを用います。一方、「肩」は書き言葉や熟語、比喩的な表現（重責を担うなど）で使われることが多く、文脈やスタイルの硬さによって使い分けます。

使い分け

  • 肩膀

    日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。「肩が凝る」「肩に触れる」など身体の部位を指すときは通常この語を用います。

    最近工作太累，我的肩膀很酸。

    最近仕事が忙しすぎて、肩がとても凝っています。

  • 肩

    書き言葉や複合語、比喩的な表現で主に用いられます。「肩を並べる」「重任を担う」といった硬い文脈でよく見られます。

    两个人并肩走在一起。

    二人は肩を並べて一緒に歩いています。

よくある間違い

  • ✕ 我的肩很疼。

    ○ 我的肩膀很疼。

    日常会話で身体の肩を単独で言う場合、「肩」だけではなく2音節の「肩膀」を使うのが自然です。

「肩」のよくある質問

Q. 「肩が凝る」は中国語で何と言いますか？
「肩膀酸（jiānbǎng suān）」または「肩膀硬（jiānbǎng yìng）」と表現します。中国語では「凝る」という感覚をだるさや痛みを表す「酸」や、筋肉の張りを示す「硬」で言い表すのが一般的です。
Q. 「肩をもむ」は中国語でどう表現しますか？
「捏肩膀（niē jiānbǎng）」や「揉肩膀（róu jiānbǎng）」と言います。「捏」は指先でつまむようにもむ動作、「揉」は手のひらなどで円を描くようにもみほぐす動作を表します。

肩jiān膀bǎng

意味

  • 名 肩かた
肩膀のイラスト

例文

他tā把bǎ包bāo挂guà在zài肩jiān膀bǎng上shàng。

彼はバッグを肩に掛けた。

今jīn天tiān搬bān完wán东dōng西xī后hòu，我wǒ的de肩jiān膀bǎng很hěn酸suān。

今日は荷物を運び終えた後、肩がとても凝っている。

コアイメージ

肩と腕の境目にあり物を支えたり腕を動かす力が集まる部分

使い方

類義語との違い

肩jiān膀bǎng: 腕と胴体の接点にあり、物をのせたり腕を動かす力が集まる体の部分
肩jiān: 首と腕の間にある部分で、服や荷物が当たるところ
胳gē膊bó: 肩から手首までの腕全体を指す口語的な語
手shǒu臂bì: 肩から手首までの腕全体を指すやや書き言葉寄りの語

中国語での定義

位wèi于yú颈jǐng部bù与yǔ上shàng臂bì之zhī间jiān的de一yí块kuài身shēn体tǐ部bù位wèi，包bāo含hán肩jiān关guān节jié周zhōu围wéi的de肌jī肉ròu与yǔ皮pí肤fū，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì承chéng受shòu或huò支zhī撑chēng的de位wèi置zhì。

語源

「肩」は肩部を示す字で、「膀」は肉を表す偏を持ち、合わさって肩の筋肉や肉を含む部位を示すようになった。

コラム

  • 口語では「肩膀」がよく使われ、書き言葉や専門表現では簡略して「肩」と表すことが多いので、文脈に応じて使い分けられる。

肩jiān

意味

  • 名 肩かた
肩のイラスト

例文

他tā把bǎ外wài套tào搭dā在zài肩jiān上shàng。

彼は上着を肩にかけた。

她tā把bǎ包bāo斜xié挎kuà在zài肩jiān上shàng，走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼女はバッグを肩に斜め掛けして教室に入った。

コアイメージ

胴体と腕の境で腕の動きを支え荷重を受ける可動部分

関連語

(名) 肩jiān膀bǎng：肩

(名) 肩jiān章zhāng：肩章

(動) 肩jiān负fù：担う

使い方

類義語との違い

肩jiān: 胸と腕のつなぎ目にある、腕の動きと力を支える部分
肩jiān膀bǎng: 肩の位置にある体の部分を示す一般的な語で、話し言葉でよく使う
手shǒu臂bì: 肩先から手首までの範囲を含む、腕全体をさす語
胳gē膊bó: 話し言葉で用いられる腕の呼び方で、肩から先の部分をさす

中国語での定義

位wèi于yú颈jǐng与yǔ上shàng肢zhī之zhī间jiān的de一yí块kuài可kě活huó动dòng身shēn体tǐ部bù位wèi，承chéng担dān扶fú持chí上shàng肢zhī和hé承chéng受shòu外wài力lì的de功gōng能néng，通tōng常cháng也yě用yòng来lái搭dā衣yī物wù或huò承chéng载zài物wù品pǐn。

語源

漢字『肩』は『月』を偏にもち、身体に関する字であることを示し、旁側の成分が古い字形で肩の形状や音を示して人の肩を表すようになったという説明が伝わっている。

コラム

  • 中国語では物理的な肩の話と「肩負う」（肩负・担当）のような比喩的用法が混在するため、文脈で物理・比喩を区別すると誤解を避けられる。

「肩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ