監視する
「監視する」の英語
「監視する」は英語で monitor と言います。人や物の状態を継続的に見張る場合に広く使えます。日常の見守りには keep an eye on、数値や進捗の継続確認には keep tabs on が自然です。
「監視する」の英語の使い分け
人や機器の状態を継続的に監視する標準的な表現です。
日常会話で人や物を少しの間見守る表現です。
Please keep an eye on my bag for a minute.
少しの間、私のバッグを見ていてください。
数値や進み具合を継続的に確認する実務的な表現です。
例文
コアイメージ
目や機器で人や物の様子や動きを注意深く見続ける
関連語
使い方
-
closely monitor
綿密に監視する
類義語との違い
monitor:
継続的に様子やデータを見て異常や変化を監視する
watch:
目で注意して様子や動きを見る一般的な行為
observe:
注意深く細部や事実を見て記録する行為
check:
確かめたり点検して状態や誤りを見つける
英英
To carefully observe and check a situation over time to see how it develops or changes.
語源
monitorは、monēre（警告する）＋動作主を表す -or の組み合わせで『警告する人・もの』を表し、そのまま『監視する』という意味で使われる
コラム
- monitorは動詞で「～を監視する」を意味し、日本語の「モニター」（画面や商品モニター）とは役割や意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
人や物事を注意深く見守る
英英
To watch someone or something attentively in order to look after them or to ensure nothing bad happens.
語源
keep an eye onは、keep（保つ）＋an eye（目）＋on（〜に）という語の組み合わせから生まれ、文字どおり『目を向け続ける』が転じて『見守る』の意味になった。
コラム
- 日常的な依頼表現として頻出で、短時間の見守りやちょっとした世話を頼む場面で自然に使われる。
例文
The IT team keeps tabs on server performance every day.
ITチームはサーバーの性能を毎日監視している。
コアイメージ
記録や指標を継続的に見て状態や変化を把握して監視する
英英
To regularly monitor or record the condition or activities of someone or something in order to track changes or performance.
語源
keep tabs onは、keep（保つ）＋tab（記録や勘定を示す短いメモ）＋on（対象に対して）から成り、記録を保ちながら対象を見続けることで監視する意味になった。
コラム
- ITや業務の文脈ではkeep tabs onは定期的に数値や性能を確認して監視する実務的な表現として使われる
例文
Authorities surveil public spaces with cameras.
当局はカメラで公共空間を監視する。
コアイメージ
当局などが対象を継続的に観察して行動や変化を記録して監視する
英英
To watch or observe a person, place, or activity closely and continuously, especially by authorities, in order to collect information or prevent wrongdoing.
語源
surveilは、フランス語surveiller（sur-「上」＋veiller「見張る」）から入り、上から見ることが「監視する」の意味に発展した。
コラム
- 公的機関が犯罪抑止や情報収集のために計画的に映像や通信を通じて対象を監視する場合に用いられることが多く、法律や報道で見かける表現
「監視する」のレベル別の例文
- 中学
We monitor the water level every morning.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The operations team keeps tabs on delivery delays across all regions.
- 日常会話
Can you keep an eye on my dog?
私の犬を見ていてくれる？