盗み取る

窃qiè取qǔ

意味

窃取のイラスト

例文

有yǒu人rén窃qiè取qǔ了le我wǒ的de钱qián包bāo。

誰かが私の財布を盗み取った。

黑hēi客kè窃qiè取qǔ了le大dà量liàng数shù据jù，导dǎo致zhì隐yǐn私sī泄xiè露lòu。

ハッカーが大量のデータを盗み、プライバシーが漏洩した。

コアイメージ

許可なく他人の成果や情報を隠れて奪って自分のものにする場面。

関連語

(名) 窃qiè取qǔ行xíng为wéi：窃盗行為

(名) 窃qiè取qǔ案àn：窃盗事件

↔︎ (動) 归guī还huán：返却する

使い方

類義語との違い

窃qiè取qǔ: 許可なく他人の成果や情報、データまたは物品を隠れて奪い取り私的に利用する行為。
盗dào用yòng: 他人の情報や口座、資格などを無断で使用して利益を得ること。
抄chāo袭xí: 他人の文章や研究成果をそのまままたは一部を用いて自分のものとして発表すること。
侵qīn占zhàn: 本来他人の物である財産を不正に占有して自分のものにすること。
偷tōu窃qiè: 他人の物を不法に盗むこと。

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng允yún许xǔ秘mì密mì地dì取qǔ得dé他tā人rén财cái物wù、信xìn息xī或huò成chéng果guǒ的de行xíng为wéi。

語源

複合語としての成り立ちは単純で、「窃」が秘密に取ることを示し、「取」が取得する行為を示すため、二字が合わさって他人のものを秘かに奪う意味になった。

コラム

  • ネットや職場の場面ではパスワードやデータを不正に持ち出す表現として「窃取」がよく使われる一方、すりや万引きのような日常的な小さな盗みは「偷」「偷窃」を使うことが多い点を覚えておくと区別しやすい。

「盗み取る」は中国語で何と言う？

「盗み取る」に最もぴったりな中国語は「窃取」です。主に書き言葉やニュース報道などで使われる改まった表現で、物だけでなく機密情報やデータなどを不正に手に入れる場面で非常によく用いられます。

使い分け

  • 窃取

    書き言葉として用いる硬い表現です。金品だけでなく、情報や機密データなどをひそかに不正取得する際によく使われます。

    黑客窃取了大量客户信息。

    ハッカーが大量の顧客情報を盗み取った。

よくある間違い

  • ✕ 小偷窃取了我的钱包。

    ○ 小偷偷走了我的钱包。

    「窃取」は文語的なので、日常会話で財布をすられた時は「偷」や「偷走」を使うのが自然です。

「盗み取る」のよくある質問

Q. 「盗み見る」も窃取ですか？
いいえ、「盗み見る」には「窥视」や「偷看」を使います。「窃取」はあくまで情報や物を不正に自分のものとして手に入れる行為を指す言葉です。
Q. 会話で盗み取ると言いたい時は？
日常会話では「偷」や「偷走」を使うのが一般的です。「窃取」はニュース報道、公的な報告書、警察の調書などで用いられる堅い語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ