盗用する

盗dào用yòng

意味

  • 動 盗用するとうようする
盗用のイラスト

例文

他tā把bǎ别bié人rén的de图tú片piàn盗dào用yòng到dào自zì己jǐ的de博bó客kè上shàng。

彼は他人の画像を盗用して自分のブログに載せた。

有yǒu人rén盗dào用yòng了le我wǒ的de身shēn份fèn证zhèng号hào码mǎ注zhù册cè了liǎo账zhàng号hào。

誰かが私の身分証番号を盗用してアカウントを登録した。

コアイメージ

他人の資源やアカウントを無断で自分の利益や用途に使う場面

関連語

↔︎ (動) 许xú可kě：許可する

使い方

類義語との違い

盗dào用yòng: 他人の写真やアカウントなどを無断で使って自分の利益や目的にすること。
抄chāo袭xí: 他人の文章やアイデアを無許可で用い、自分の成果として示すこと。
偷tōu用yòng: 他人の物やアカウントを許可なくこっそり使うこと。
挪nuó用yòng: 本来の用途や管理の許可があるものを別の目的に無断で回すこと。
窃qiè取qǔ: 他人の物や情報を隠れて取って自分のものにすること。

中国語での定義

未wèi经jīng允yún许xǔ擅shàn自zì使shǐ用yòng他tā人rén的de资zī料liào、作zuò品pǐn、账zhàng号hào或huò财cái产chǎn以yǐ供gōng自zì己jǐ使shǐ用yòng的de行xíng为wéi。

語源

この語は合成語で、『盗』が他人の物を奪うことを、『用』がそれを使うことを示し、合わせて無断で他人の所有物や内容を自分で使う行為を指すようになった

コラム

  • 学術や出版では無断転用を『抄袭』『剽窃』と呼ぶことが多い一方、日常会話では写真やアカウントなど広い対象の無断使用を『盗用』と言う点に注意すると分かりやすい

「盗用する」は中国語で何と言う？

日本語の「盗用する」は、中国語でも漢字が同じ「盗用（dàoyòng）」でそのまま表現できます。他人の権利、名義、資金、著作物などを無断で不正に自分の利益のために使う行為全般に対して用いられます。文章語としても会話としても通じる最も標準的かつ自然な表現です。

使い分け

  • 盗用

    他人の名前、身分、画像、著作物、公金などを無断で不正に利用することを指します。公式な文書や報道から日常会話まで幅広く使われます。

    他未经许可盗用了我的照片。

    彼は許可なく私の写真を盗用した。

よくある間違い

  • ✕ 有人偷偷用我的账号。 (意味は通じるが公式な表現ではない)

    ○ 有人盗用了我的账号。

    アカウントや名義の乗っ取り・無断使用には、硬い場面も含めて「盗用」を使うのが適切です。

「盗用する」のよくある質問

Q. 「アカウントの乗っ取り」は盗用ですか？
はい、中国語ではアカウントの乗っ取りや無断使用を「盗用账号（dàoyòng zhànghào）」と表現するのが一般的です。パスワードが盗まれて不正にログイン・利用された場合などにぴったりな言い回しです。
Q. 他人の文章を盗用する時も使えますか？
使えますが、他人の文章や研究成果を自分のものとして発表する文脈では「抄袭（chāoxí・盗作する）」もよく使われます。単に許可なく使う場合は「盗用」、丸写しして自分の作と偽る場合は「抄袭」が適しています。

「盗用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ