盗み

盗dào窃qiè

意味

  • 名 盗みぬすみ
  • 動 盗む
  • 名 窃盗
盗窃のイラスト

例文

盗dào窃qiè是shì违wéi法fǎ的de。

盗みは違法な行為だ。

商shāng店diàn为wèi了le防fáng止zhǐ盗dào窃qiè，安ān装zhuāng了le监jiān控kòng摄shè像xiàng头tóu。

店は窃盗を防ぐために監視カメラを設置した。

コアイメージ

人に気づかれないように物をこっそり持ち去る瞬間

関連語

(名) 盗dào窃qiè罪zuì：窃盗罪

(名) 盗dào窃qiè犯fàn：窃盗犯

使い方

類義語との違い

盗dào窃qiè: 人に気づかれないように他人の物を持ち去る違法な行為。
偷tōu窃qiè: 人に見つからないように物をこっそり取る行為。
小xiǎo偷tōu: 人の物をこっそり盗る人。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ秘mì密mì或huò隐yǐn蔽bì的de方fāng式shì取qǔ得dé他tā人rén财cái物wù的de行xíng为wéi，属shǔ于yú违wéi法fǎ行xíng为wéi，通tōng常cháng不bú伴bàn随suí暴bào力lì。

語源

『盗』は他人の物を奪うことを示す字で、『窃』は秘密に取ることを表す字である。二字が組み合わさり、暴力を伴わない密かな窃取を意味する語として定着した。

コラム

  • 口語では短く『偷』や『被偷了』と表現することが多く、『盗窃』は警察やニュースなどの書き言葉で使われるため、話し言葉と書き言葉の区別に注意する。

「盗み」は中国語で何と言う？

日本語の「盗み」に最もぴったりな中国語は「盗窃」です。名詞として他人の財物をひそかに奪う「盗み・窃盗」という行為そのものを指すほか、動詞として「盗む」という意味でも用いられます。ニュースや法律用語、日常会話の改まった場面などで広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 盗窃

    他人の金品をひそかに盗む行為を指す一般的な語です。書き言葉やニュースのほか、日常の改まった会話でもよく使われます。

    他因为盗窃被警察抓了。

    彼は盗みを働いたため警察に捕まりました。

よくある間違い

  • ✕ 小偷（を「盗み」という行為の意味で使うこと）

    ○ 盗窃

    「小偷」は盗みをする「泥棒・すり」という人を指す名詞であり、行為そのものは表せません。

「盗み」のよくある質問

Q. 口語で「盗みをする」と言うには？
会話では動詞「偷」を用いて「偷东西（物を盗む）」と表現するのが最も自然です。「盗窃」は改まった表現や犯罪行為としての「窃盗」を指す際に適しています。
Q. 「盗み聞き」も盗窃を使えますか？
使えません。「盗窃」は金品などを盗む行為に限られます。盗み聞きは中国語で「偷听」と言い、こっそり何かをする動作には「偷＋動詞」の形を用います。

「盗み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ